Exodus 29:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏လူမျိုးတော်သည်မိတ်သဟာယယဇ် ကိုပူဇော်သောအခါ၊ ယဇ်ကောင်၏ရင်ပုံသား နှင့်ပေါင်ကိုယဇ်ပုရောဟိတ်အားဝေပုံစု အဖြစ်ပေးရမည်ဟူသောပညတ်ကိုအမြဲ စောင့်ရှောက်လော့။ ဤကား၊ လူတို့ကငါထာဝရ ဘုရားအားဆက်သသောပူဇော်သကာဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုရင်ပတ်၊ ပခုံးတို့သည် ထာဝရပညတ်တော်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားလှူသော အာရုန်၏ အဘို့၊ သူ့သားတို့၏အဘို့ ဖြစ်ရမည်။ ဣသရေလအမျိုးသားပြုသော မိဿဟာယယဇ်ထဲက၊ ထာဝရ ဘုရား ရှေ့တော်၌ ချီးမြှောက်၍၊ ချီးမြှောက်ရာ ပူဇော်သက္ကာ ဖြစ်၏။

Burmese 1928

မြှောက် ဆက် ရာ အ လှူ ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် အ တိုင်း၊ အာ ရုန် နှင့် သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အား ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ထို သို့ လှူ ကြ ရ မည်။ ဤ ကား ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ဆက် ကပ် သော မိတ် သ ဟာ ယ ပူ ဇော် သ က္ကာ များ အ နက် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မြှောက် ဆက် ရာ အ လှူ ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

ထိုရင်ပတ်၊ ပခုံးတို့သည် ထာဝရပညတ်တော်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားလှူသော အာရုန်၏အဖို့၊ သူ့သားတို့၏အဖို့ဖြစ်ရမည်။ ဣသရေလအမျိုးသားပြုသော မိတ်သဟာယယဇ်ထဲက၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ချီမြှောက်၍၊ ချီမြှောက်ရာပူဇော်သကာဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထိုရင္ပတ္၊ ပခုံးတို႔သည္ ထာဝရပညတ္ေတာ္အတိုင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားလွူေသာ အာ႐ုန္၏အဖို႔၊ သူ႔သားတို႔၏အဖို႔ျဖစ္ရမည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားျပဳေသာ မိတ္သဟာယယဇ္ထဲက၊ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ခ်ီေျမႇာက္၍၊ ခ်ီေျမႇာက္ရာပူေဇာ္သကာျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္မိတ္သဟာယယဇ္ ကိုပူေဇာ္ေသာအခါ၊ ယဇ္ေကာင္၏ရင္ပုံသား ႏွင့္ေပါင္ကိုယဇ္ပုေရာဟိတ္အားေဝပုံစု အျဖစ္ေပးရမည္ဟူေသာပညတ္ကိုအျမဲ ေစာင့္ေရွာက္ေလာ့။ ဤကား၊ လူတို႔ကငါထာဝရ ဘုရားအားဆက္သေသာပူေဇာ္သကာျဖစ္၏။

Burmese MSBU

ထိုအရာတို့သည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ထံမှ အာရုန်နှင့်သူ၏သားတို့ အစဉ်အမြဲရရှိရမည့်ဝေစုဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား ထိုအရာတို့သည် အလှူပစ္စည်းဖြစ်၏။ ထိုအလှူပစ္စည်းသည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏မိတ်သဟာယယဇ်များမှ ထာဝရဘုရားအား ပေးလှူသောအလှူပစ္စည်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအရာတို႔သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ထံမွ အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားတို႔ အစဥ္အၿမဲရရွိရမည့္ေဝစုျဖစ္၏။ အေၾကာင္းမူကား ထိုအရာတို႔သည္ အလႉပစၥည္းျဖစ္၏။ ထိုအလႉပစၥည္းသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏မိတ္သဟာယယဇ္မ်ားမွ ထာဝရဘုရားအား ေပးလႉေသာအလႉပစၥည္းျဖစ္၏။

Exodus 29:28 — Compare Translations