Exodus 29:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ပြစ်​ပြေ​စေ​ရန်​နွား​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​နေ့ တိုင်း​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ဤ​သို့​အား​ဖြင့်​ယဇ် ပလ္လင်​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ​မည်။ ထို​နောက်​ယဇ်​ပလ္လင် ကို​သံ​လွင်​ဆီ​လောင်း​၍​ဆက်​ကပ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ အပြစ်ဖြေခြင်းအလိုငှါ၊ နေ့တိုင်း နွားထီးတကောင်ကို ပူဇော်၍၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ် ပြုရမည်။ ထိုသို့ ယဇ်ပလ္လင်ဘို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုပြီးမှ၊ ပလ္လင်ကို စင်ကြယ်စေရမည်။ ထို့နောက် သန့်ရှင်း စေခြင်းငှါ ဆီနှင့် လိမ်းရမည်။

Burmese 1928

အ ပြစ် ဖြေ ခြင်း အ လို့ ငှါ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ နွား တစ် နေ့ တစ် ကောင် ကို ပူ ဇော် သ ဖြင့် ပ လ္လင် တော် ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု၍ စင် ကြယ် စေ ပြီး မှ သီး သန့် ထား ခြင်း ငှါ ဘိ သိက် ဆီ သွန်း လော့။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​အ​လို​ငှာ၊ နေ့​တိုင်း နွား​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​ပူ​ဇော်၍၊ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ပြု​ရ​မည်။ ထို​သို့​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ဖို့ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​ပြီး​မှ၊ ပ​လ္လင်​ကို စင်​ကြယ်​စေ​ရ​မည်။ ထို​နောက် သန့်​ရှင်း​စေ​ခြင်း​ငှာ ဆီ​နှင့်​လိမ်း​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​အ​လို​ငွာ၊ ေန႔​တိုင္း ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​ပူ​ေဇာ္၍၊ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ျပဳ​ရ​မည္။ ထို​သို႔​ယဇ္​ပ​လႅင္​ဖို႔ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ၿပီး​မွ၊ ပ​လႅင္​ကို စင္​ၾကယ္​ေစ​ရ​မည္။ ထို​ေနာက္ သန္႔​ရွင္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဆီ​ႏွင့္​လိမ္း​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ျပစ္​ေျပ​ေစ​ရန္​ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​ေန႔ တိုင္း​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ဤ​သို႔​အား​ျဖင့္​ယဇ္ ပလႅင္​ကို​သန႔္​ရွင္း​ေစ​မည္။ ထို​ေနာက္​ယဇ္​ပလႅင္ ကို​သံ​လြင္​ဆီ​ေလာင္း​၍​ဆက္​ကပ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​အတွက် နွားထီး​တစ်​ကောင်​ကို အပြစ်ဖြေရာယဇ်​အဖြစ် နေ့စဉ်​ပူဇော်​ရ​မည်​။ ယဇ်ပလ္လင်​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ခြင်း​ဖြင့် ယဇ်ပလ္လင်​ကို​သန့်စင်​စေ​ရ​မည်​။ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​ဘိသိက်သွန်း​ခြင်း​ဖြင့် ၎င်း​ကို​သန့်ရှင်း​စေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​အတြက္ ႏြားထီး​တစ္​ေကာင္​ကို အျပစ္ေျဖရာယဇ္​အျဖစ္ ေန႔စဥ္​ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ယဇ္ပလႅင္​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ျခင္း​ျဖင့္ ယဇ္ပလႅင္​ကို​သန႔္စင္​ေစ​ရ​မည္​။ ယဇ္ပလႅင္​ကို​ဘိသိက္သြန္း​ျခင္း​ျဖင့္ ၎​ကို​သန႔္ရွင္း​ေစ​ရ​မည္​။