Exodus 29:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​အောင်​နေ့​စဉ်​ဤ​သို့​ပြု​လုပ်​ရ မည်။ ထို​အ​ခါ​ယဇ်​ပလ္လင်​သည်​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း သ​ဖြင့်၊ ပလ္လင်​နှင့်​ထိ​မိ​သော​အ​ရာ​နှင့်​လူ​မှန် သ​မျှ​တို့​သည်​ဘေး​သင့်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး ယဇ်ပလ္လင်ဘို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြု၍ သန့်ရှင်းစေပြီးမှ၊ အလွန်သန့်ရှင်းသော ယဇ်ပလ္လင်ဖြစ်၍၊ ထိုပလ္လင်နှင့် တွေ့သမျှသောအရာတို့သည် သန့်ရှင်းသောအရာ ဖြစ်ရမည်။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး ပ လ္လင် တော် ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု၍ သီး သန့် ထား လော့။ ထို ပ လ္လင် တော် သည် အ ထူး သီး သန့် သည် နှင့် အ ညီ ထိ မိ သ မျှ သူ တိုင်း သီး သန့် ရာ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး ယဇ်​ပ​လ္လင်​ဖို့ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု၍ သန့်​ရှင်း​စေ​ပြီး​မှ၊ အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​သော​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ဖြစ်၍၊ ထို​ပ​လ္လင်​နှင့် တွေ့​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​သည် သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရာ​ဖြစ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး ယဇ္​ပ​လႅင္​ဖို႔ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ၍ သန္႔​ရွင္း​ေစ​ၿပီး​မွ၊ အ​လြန္​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ယဇ္​ပ​လႅင္​ျဖစ္၍၊ ထို​ပ​လႅင္​ႏွင့္ ေတြ႕​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​အ​ရာ​ျဖစ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ခု​နစ္​ရက္​တိုင္​ေအာင္​ေန႔​စဥ္​ဤ​သို႔​ျပဳ​လုပ္​ရ မည္။ ထို​အ​ခါ​ယဇ္​ပလႅင္​သည္​အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း သ​ျဖင့္၊ ပလႅင္​ႏွင့္​ထိ​မိ​ေသာ​အ​ရာ​ႏွင့္​လူ​မွန္ သ​မၽွ​တို႔​သည္​ေဘး​သင့္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး ယဇ်ပလ္လင်​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​၍ ၎င်း​ကို​သန့်ရှင်း​စေ​ရ​မည်​။ ထိုအခါ ယဇ်ပလ္လင်​သည် အထူး​သန့်ရှင်း​ခြင်း​သို့​ရောက်​လိမ့်မည်​။ ထို​ယဇ်ပလ္လင်​ကို​ထိ​သော​အရာ​ဟူသမျှ သန့်ရှင်း​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး ယဇ္ပလႅင္​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​၍ ၎​ကို​သန႔္ရွင္း​ေစ​ရ​မည္​။ ထိုအခါ ယဇ္ပလႅင္​သည္ အထူး​သန႔္ရွင္း​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​လိမ့္မည္​။ ထို​ယဇ္ပလႅင္​ကို​ထိ​ေသာ​အရာ​ဟူသမွ် သန႔္ရွင္း​လိမ့္မည္​။