Exodus 29:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ထ​မ​သိုး​နှင့်​အ​တူ​ဂျုံ​မုန့်​ညက်​နှစ်​ပေါင်​နှင့် သံ​လွင်​ဆီ​တစ်​ကွတ်​ရော​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ ကို​လည်း​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ စ​ပျစ်​ရည်​တစ်​ကွတ် ကို​လည်း​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​အ​ဖြစ်​လောင်း​ချ ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သိုးသငယ်တကောင်ကို ပူဇော်သောအခါ၊ သံလွင်သီးကိုထောင်း၍၊ ရသော သံလွင်ဆီသုံးလောဃ နှင့် ရောသော မုန့်ညက်တဩမဲကို၎င်း၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာဘို့ စပျစ်ရည် သုံးလောဃကို ၎င်း၊ သိုးသငယ်နှင့် အတူ ပူဇော်ရမည်။

Burmese 1928

ထောင်း ညှပ်၍ ရ သော ဆီ တစ် ပိဿာ ရော ပြီး မုန့် ညက် တစ် စ ရွတ် ကို လည်း ကောင်း၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် စ ပျစ် ရည် တစ် ပိဿာ ကို လည်း ကောင်း၊ ပူ ဇော် လော့။

Burmese 2021

သိုး​သ​ငယ်​တစ်​ကောင်​ကို ပူ​ဇော်​သော​အ​ခါ၊ သံ​လွင်​သီး​ကို​ထောင်း၍၊ ရ​သော​သံ​လွင်​ဆီ သုံး​လော​ဃ​နှင့်​ရော​သော မုန့်​ညက်​တစ်​ဩ​မဲ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သွန်း​လောင်း​ရာ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖို့ စ​ပျစ်​ရည် သုံး​လော​ဃ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သိုး​သ​ငယ်​နှင့်​အ​တူ ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သိုး​သ​ငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို ပူ​ေဇာ္​ေသာ​အ​ခါ၊ သံ​လြင္​သီး​ကို​ေထာင္း၍၊ ရ​ေသာ​သံ​လြင္​ဆီ သုံး​ေလာ​ဃ​ႏွင့္​ေရာ​ေသာ မုန္႔​ညက္​တစ္​ဩ​မဲ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သြန္း​ေလာင္း​ရာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ဖို႔ စ​ပ်စ္​ရည္ သုံး​ေလာ​ဃ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သိုး​သ​ငယ္​ႏွင့္​အ​တူ ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ပ​ထ​မ​သိုး​ႏွင့္​အ​တူ​ဂ်ဳံ​မုန႔္​ညက္​ႏွစ္​ေပါင္​ႏွင့္ သံ​လြင္​ဆီ​တစ္​ကြတ္​ေရာ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ ကို​လည္း​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ စ​ပ်စ္​ရည္​တစ္​ကြတ္ ကို​လည္း​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​အ​ျဖစ္​ေလာင္း​ခ် ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သိုးသငယ်​တစ်​ကောင်​ကို ညှစ်ယူ​သော​သံလွင်ဆီ​တစ်​ဟိန် ​၏​လေးပုံတစ်ပုံ​နှင့်​ရော​ထား​သည့် အကောင်းဆုံး​ဂျုံမှုန့်​တစ်​ဧဖာ​၏​ဆယ်ပုံတစ်ပုံ ​နှင့်​လည်းကောင်း​၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် စပျစ်ဝိုင်​တစ်​ဟိန်​၏​လေးပုံတစ်ပုံ ​နှင့်​လည်းကောင်း ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သိုးသငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို ညႇစ္ယူ​ေသာ​သံလြင္ဆီ​တစ္​ဟိန္ ​၏​ေလးပုံတစ္ပုံ​ႏွင့္​ေရာ​ထား​သည့္ အေကာင္းဆုံး​ဂ်ဳံမႈန႔္​တစ္​ဧဖာ​၏​ဆယ္ပုံတစ္ပုံ ​ႏွင့္​လည္းေကာင္း​၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ စပ်စ္ဝိုင္​တစ္​ဟိန္​၏​ေလးပုံတစ္ပုံ ​ႏွင့္​လည္းေကာင္း ပူေဇာ္​ရ​မည္​။