Exodus 29:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ည​နေ​တွင်​ဒု​တိ​ယ​သိုး​ကို​ပူ​ဇော်​လော့။ နံ နက်​တွင်​ပူ​ဇော်​သော​မုန့်​ညက်၊ သံ​လွင်​ဆီ၊ စ​ပျစ် ရည်​အ​ခြင်​အ​တွယ်​အ​တိုင်း၊ ည​နေ​၌​လည်း ပူ​ဇော်​လော့။ ဤ​သည်​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား နှစ်​သက်​တော်​မူ​သော​မွှေး​ကြိုင်​သည့်​ပူ​ဇော် သ​ကာ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသော သိုးသငယ်ကို ညဦးယံ၌ ပူဇော်သောအခါ၊ နံနက်ယံ၌ ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာပါသည်နည်းတူပါလျက်၊ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့် ဆက်ကပ်၍၊ မွှေးကြိုင်သော ပူဇော်သက္ကာပြုရမည်။

Burmese 1928

ကျန် သိုး သား ငယ် ကို ကား စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့၊ မီး ပူ ဇော် ရာ အ ဖြစ်၊ နံ နက် ဘော ဇဉ် သ က္ကာ နှင့် သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ ပါ သည့် နည်း တူ ညဉ့် ဦး ယံ၌ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပူ ဇော် လော့။

Burmese 2021

အ​ခြား​သော​သိုး​သ​ငယ်​ကို ညဉ့်​ဦး​ယံ၌ ပူ​ဇော်​သော​အ​ခါ၊ နံ​နက်​ယံ၌ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ သွန်း​လောင်း​ရာ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ပါ​သည်​နည်း​တူ​ပါ​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ဖြင့်​ဆက်​ကပ်၍၊ မွှေး​ကြိုင်​သော ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ျခား​ေသာ​သိုး​သ​ငယ္​ကို ညဥ့္​ဦး​ယံ၌ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​အ​ခါ၊ နံ​နက္​ယံ၌ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ သြန္း​ေလာင္း​ရာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ပါ​သည္​နည္း​တူ​ပါ​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ျဖင့္​ဆက္​ကပ္၍၊ ေမႊး​ႀကိဳင္​ေသာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ည​ေန​တြင္​ဒု​တိ​ယ​သိုး​ကို​ပူ​ေဇာ္​ေလာ့။ နံ နက္​တြင္​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​မုန႔္​ညက္၊ သံ​လြင္​ဆီ၊ စ​ပ်စ္ ရည္​အ​ျခင္​အ​တြယ္​အ​တိုင္း၊ ည​ေန​၌​လည္း ပူ​ေဇာ္​ေလာ့။ ဤ​သည္​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေမႊး​ႀကိဳင္​သည့္​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

နောက်​သိုးသငယ်​တစ်​ကောင်​ကို နေဝင်ချိန်​၌ ပူဇော်​ရ​မည်​။ ၎င်း​ကို နံနက်အချိန်​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း​၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​မွှေးကြိုင်​သည့်​ရနံ့​အဖြစ် ထာဝရဘုရား​အား ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေနာက္​သိုးသငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို ေနဝင္ခ်ိန္​၌ ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ၎​ကို နံနက္အခ်ိန္​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း​၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ေမႊးႀကိဳင္​သည့္​ရနံ႔​အျဖစ္ ထာဝရဘုရား​အား ပူေဇာ္​ရ​မည္​။