Exodus 29:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​စံ​ရာ​တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ​၌​ဤ​မီး​ရှို့​ရာ ယဇ်​ကို၊ ငါ​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​သား​စဉ်​မြေး​ဆက် ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ထို​နေ​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ငါ​၏ လူ​မျိုး​တော်​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​စ​ကား​ပြော​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ သင်တို့သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် သင်နှင့်ငါတွေ့၍ နှုတ်ဆက်ရာအရပ်၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော် ၌၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးနားမှာ အစဉ်မပြတ် မီးရှို့သောယဇ်ကို ပူဇော်ရကြမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ အား မိန့် မြွက် ရန် ငါ တွေ့ ဆုံ မည့် ဌာ န၊ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မုတ် ဝ အ နီး၊ သင် တို့ အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက်၊ ဆက် မြဲ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ သင်​တို့​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​တို့​သည် သင်​နှင့်​ငါ​တွေ့၍ နှုတ်​ဆက်​ရာ​အ​ရပ်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​တံ​ခါး​နား​မှာ အ​စဉ်​မ​ပြတ်​မီး​ရှို့​သော​ယဇ်​ကို ပူ​ဇော်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ သင္​တို႔​သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္​တို႔​သည္ သင္​ႏွင့္​ငါ​ေတြ႕၍ ႏွုတ္​ဆက္​ရာ​အ​ရပ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​နား​မွာ အ​စဥ္​မ​ျပတ္​မီး​ရွို႔​ေသာ​ယဇ္​ကို ပူ​ေဇာ္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​စံ​ရာ​တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ​၌​ဤ​မီး​ရွို႔​ရာ ယဇ္​ကို၊ ငါ​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္ ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ထို​ေန​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​ငါ​၏ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ​စ​ကား​ေျပာ​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၊ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​အဝင်ဝ​၌ ငါ​သည် သင်​တို့​နှင့်​တွေ့ဆုံ​၍ သင်​နှင့်​စကားပြော​မည်​။ ထို​နေရာ​၌ ဤ​မီးရှို့ရာယဇ်​ကို သင်​တို့​မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက် အစဉ်မပြတ်​ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၊ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​၌ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​ေတြ႕ဆုံ​၍ သင္​ႏွင့္​စကားေျပာ​မည္​။ ထို​ေနရာ​၌ ဤ​မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ကို သင္​တို႔​မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္ အစဥ္မျပတ္​ပူေဇာ္​ရ​မည္​။