Exodus 29:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ငါ​စံ​ရာ​တဲ​တော်​နှင့်​ယဇ်​ပလ္လင်​တို့​ကို သန့်​ရှင်း​စေ​၍၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​အ​ဖြစ် ငါ ၏​အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်​ရန်​အာ​ရုန်​နှင့်​သူ​၏ သား​တို့​ကို​သီး​သန့်​ရွေး​ချယ်​ခန့်​ထား​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ရှေ့၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်စေ ခြင်းငှါ၊ အာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့ကို၎င်း၊ ပရိသတ် စည်းဝေးရာ တဲတော်ကို၎င်း၊ ယဇ်ပလ္လင်ကို၎င်း၊ ငါသန့်ရှင်းစေမည်။

Burmese 1928

ငါ့ ရှေ့ ပ ရော ဟိတ် အ မှု ဆောင် ရွက် စေ ရန် အာ ရုန် နှင့် သား တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် နှင့် ပ လ္လင် တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ သီး သန့် စေ မည်။

Burmese 2021

ငါ့​ရှေ့၌ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​မှု​ကို ဆောင်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ အာ​ရုန်​နှင့် သူ၏​သား​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သန့်​ရှင်း​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​ေရွ႕၌ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ အာ​႐ုန္​ႏွင့္ သူ၏​သား​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သန္႔​ရွင္း​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ငါ​စံ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္​ယဇ္​ပလႅင္​တို႔​ကို သန႔္​ရွင္း​ေစ​၍၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​အ​ျဖစ္ ငါ ၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ေဆာင္​ရန္​အာ​႐ုန္​ႏွင့္​သူ​၏ သား​တို႔​ကို​သီး​သန႔္​ေရြး​ခ်ယ္​ခန႔္​ထား​မည္။-

Burmese MSBU

တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​နှင့်​ယဇ်ပလ္လင်​ကို ငါ​သန့်ရှင်း​စေ​မည်​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ် ငါ့​ထံ၌​အမှု​တော်​ကို​ဆောင်ရွက်​ရန် အာရုန်​နှင့်​သူ့​သား​တို့​ကို​လည်း ငါ​သန့်ရှင်း​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္​ယဇ္ပလႅင္​ကို ငါ​သန႔္ရွင္း​ေစ​မည္​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္ ငါ့​ထံ၌​အမႈ​ေတာ္​ကို​ေဆာင္႐ြက္​ရန္ အာ႐ုန္​ႏွင့္​သူ႔​သား​တို႔​ကို​လည္း ငါ​သန႔္ရွင္း​ေစ​မည္​။