Exodus 3:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ၏လူမျိုးတော်ကိုအီဂျစ်ပြည်မှထုတ် ဆောင်ရန် သင့်အားဖာရောဘုရင်ထံသို့ငါ စေလွှတ်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် ယခုသွားလော့။ သင်သည် ငါ၏လူ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင် မည်အကြောင်း၊ သင့်ကိုဖါရောဘုရင်ထံသို့ ငါစေလွှတ်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ငါ့ လူ မျိုး တော် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ရန် ဖာ ရော မင်း ထံ သင့် ကို ငါ စေ လွှတ် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ယခုသွားလော့။ သင်သည် ငါ၏လူဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်မည်အကြောင်း၊ သင့်ကိုဖာရောဘုရင်ထံသို့ ငါစေလွှတ်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ယခုသြားေလာ့။ သင္သည္ ငါ၏လူဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္မည္အေၾကာင္း၊ သင့္ကိုဖာေရာဘုရင္ထံသို႔ ငါေစလႊတ္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကိုအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ ေဆာင္ရန္ သင့္အားဖာေရာဘုရင္ထံသို႔ငါ ေစလႊတ္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သင့်ကို ဖာရောမင်းကြီးထံသို့ ငါစေလွှတ်၏။ သင်သွား၍ ငါ၏လူမျိုးတော် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှ ထုတ်ဆောင်လော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သင့္ကို ဖာေရာမင္းႀကီးထံသို႔ ငါေစလႊတ္၏။ သင္သြား၍ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွ ထုတ္ေဆာင္ေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။