Exodus 3:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေကထာဝရဘုရားအား``အကျွန်ုပ် သည်သာမညလူတစ်ယောက်သာဖြစ်ပါ၏။ ဖာရောဘုရင်ထံသို့ဝင်ပြီးလျှင်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင် သည့်ကိစ္စကိုအဘယ်သို့ဆောင်ရွက်နိုင်ပါမည် နည်း'' ဟုလျှောက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်၍၊ ဖါရောဘုရင်ထံသို့ ဝင်သဖြင့်၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်ရပါမည်နည်းဟု ဘုရားသခင်အား လျှောက်လျှင်၊
Burmese 1928
မော ရှေ က လည်း၊ ဖာ ရော မင်း ထံ ဝင်၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် နိုင် ရန် အ ကျွန်ုပ် ကား မည် သူ နည်း ဟု ဘု ရား သ ခင် အား ပြန် လျှောက် လျှင်၊ သင် နှင့် အ တူ ငါ ရှိ မည်။
Burmese 2021
မောရှေကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည်အဘယ်သို့သောသူဖြစ်၍၊ ဖာရောဘုရင်ထံသို့ ဝင်သဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှနုတ်ဆောင်ရပါမည်နည်းဟု ဘုရားသခင်အားလျှောက်လျှင်၊
Burmese JBZV
ေမာေရွကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္အဘယ္သို႔ေသာသူျဖစ္၍၊ ဖာေရာဘုရင္ထံသို႔ ဝင္သျဖင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွႏုတ္ေဆာင္ရပါမည္နည္းဟု ဘုရားသခင္အားေလၽွာက္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
ေမာေရွကထာဝရဘုရားအား ``အကၽြန္ုပ္သည္သာမညလူတစ္ေယာက္သာျဖစ္ပါ၏။ ဖာေရာဘုရင္ထံသို႔ဝင္ၿပီးလၽွင္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ သည့္ကိစၥကိုအဘယ္သို႔ေဆာင္ရြက္နိုင္ပါမည္ နည္း'' ဟုေလၽွာက္၏။
Burmese MSBU
သို့သော် မောရှေက ဘုရားသခင်အား “အကျွန်ုပ်သည် မည်သို့သောသူဖြစ်၍ ဖာရောမင်းကြီးထံသွားပြီး အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှ ထုတ်ဆောင်လာရမည်နည်း”ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေမာေရွက ဘုရားသခင္အား “အကြၽႏ္ုပ္သည္ မည္သို႔ေသာသူျဖစ္၍ ဖာေရာမင္းႀကီးထံသြားၿပီး အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွ ထုတ္ေဆာင္လာရမည္နည္း”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။
Recommended Reading