Exodus 3:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်က``ငါသည်သင်နှင့်အတူရှိ မည်။ ငါသည်သင့်အားစေလွှတ်ကြောင်းသက် သေအထောက်အထားမှာ၊ သင်သည်ထိုသူ တို့ကိုအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်လာသည့် အခါ သင်တို့အပေါင်းသည်ဤတောင်ပေါ် တွင်ငါဘုရားအားဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရကြ မည်ဖြစ်သည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်က၊ အကယ်စင်စစ် ငါသည် သင့်ဘက်၌ရှိလိမ့်မည်။ ငါသည် သင့်ကိုစေလွှတ်ခြင်း လက္ခဏာသက်သေဟူမူကား၊ သင်သည်ထို လူတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်ပြီးလျှင်၊ ဤတောင်ပေါ်မှာ ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင့် ကို ငါ စေ လွှတ် သော အ ထိမ်း အ မှတ် ကား ထို လူ မျိုး ကို အိဂျစ် ပြည် မှ သင် ထုတ် ဆောင် ပြီး သော်၊ ဤ တောင် တော် ပေါ် တွင် ငါ ဘု ရား အား ဝတ် ပြု ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်က၊ အကယ်စင်စစ်ငါသည် သင့်ဘက်၌ရှိလိမ့်မည်။ ငါသည် သင့်ကိုစေလွှတ်ခြင်းလက္ခဏာသက်သေဟူမူကား၊ သင်သည်ထိုလူတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှနုတ်ဆောင်ပြီးလျှင်၊ ဤတောင်ပေါ်မှာ ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္က၊ အကယ္စင္စစ္ငါသည္ သင့္ဘက္၌ရွိလိမ့္မည္။ ငါသည္ သင့္ကိုေစလႊတ္ျခင္းလကၡဏာသက္ေသဟူမူကား၊ သင္သည္ထိုလူတို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွႏုတ္ေဆာင္ၿပီးလၽွင္၊ ဤေတာင္ေပၚမွာ ဘုရားသခင္အား ဝတ္ျပဳရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္က``ငါသည္သင္ႏွင့္အတူရွိ မည္။ ငါသည္သင့္အားေစလႊတ္ေၾကာင္းသက္ ေသအေထာက္အထားမွာ၊ သင္သည္ထိုသူ တို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္လာသည့္ အခါ သင္တို႔အေပါင္းသည္ဤေတာင္ေပၚ တြင္ငါဘုရားအားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရၾက မည္ျဖစ္သည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်က “အကယ်စင်စစ် သင်နှင့်အတူငါရှိမည်။ သင်သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်လာပြီးလျှင် ဤတောင်ပေါ်၌ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုရကြလိမ့်မည်။ ဤသည်ကား သင့်ကို ငါစေလွှတ်ကြောင်း လက္ခဏာသက်သေဖြစ်သည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္က “အကယ္စင္စစ္ သင္ႏွင့္အတူငါရွိမည္။ သင္သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္လာၿပီးလွ်င္ ဤေတာင္ေပၚ၌ သင္တို႔သည္ ဘုရားသခင္ကို ဝတ္ျပဳရၾကလိမ့္မည္။ ဤသည္ကား သင့္ကို ငါေစလႊတ္ေၾကာင္း လကၡဏာသက္ေသျဖစ္သည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 3:12 — Compare Translations