Exodus 3:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​က``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့​သွား​၍၊ သူ​တို့ အား`သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် သည် ငါ့​အား​သင်​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လိုက်​သည်' ဟု​ပြော​လျှင်​သူ​တို့​က`ထို​ဘု​ရား​၏​နာ​မ တော်​ကား​မည်​သို့​ခေါ်​ပါ​သ​နည်း' ဟု​မေး သည်​ရှိ​သော်​အ​ကျွန်ုပ်​က​မည်​သို့​ဖြေ​ကြား ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ ရှိရာသို့ရောက်၍၊ သင်တို့ဘိုးဘေးများ၏ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုသင်တို့ ရှိရာသို့ စေလွှတ်တော်မူပြီဟု အကျွန်ုပ်ဆိုလျှင်၊ သူတို့က၊ ထိုဘုရားသခင်၏ နာမတော်ကား အဘယ်သို့နည်းဟု အကျွန်ုပ်ကိုပြန်၍ မေးသောအခါ၊ အဘယ်သို့ပြန်ပြောရပါမည်နည်းဟု ဘုရားသခင်အားမေးလျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ က လည်း၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ထံ အ ကျွန်ုပ် ရောက်၍ သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ရှိ ရာ သို့ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ပြီ ဟု ဆို လျှင် ထို ဘု ရား၏ နာ မ တော် ကား အ သို့ နည်း ဟု မေး ခဲ့ ကြ သော် အ ဘယ် သို့ ပြန် ပြော ရ ပါ မည် နည်း ဟူ၍ ဘု ရား သ ခင် အား မေး လျှောက် ရာ၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​ရောက်၍၊ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​ကို​သင်​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ​ဟု အ​ကျွန်ုပ်​ဆို​လျှင်၊ သူ​တို့​က၊ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်၏​နာ​မ​တော်​ကား အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟု အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ပြန်၍​မေး​သော​အ​ခါ၊ အ​ဘယ်​သို့​ပြန်​ပြော​ရ​ပါ​မည်​နည်း​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​မေး​လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​ေရာက္၍၊ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ့​ကို​သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု အ​ကၽြန္ုပ္​ဆို​လၽွင္၊ သူ​တို႔​က၊ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္၏​နာ​မ​ေတာ္​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟု အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ျပန္၍​ေမး​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ဘယ္​သို႔​ျပန္​ေျပာ​ရ​ပါ​မည္​နည္း​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ေမး​ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေမာ​ေရွ​က``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​သို႔​သြား​၍၊ သူ​တို႔ အား`သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္ ငါ့​အား​သင္​တို႔​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​လိုက္​သည္' ဟု​ေျပာ​လၽွင္​သူ​တို႔​က`ထို​ဘု​ရား​၏​နာ​မ ေတာ္​ကား​မည္​သို႔​ေခၚ​ပါ​သ​နည္း' ဟု​ေမး သည္​ရွိ​ေသာ္​အ​ကၽြန္ုပ္​က​မည္​သို႔​ေျဖ​ၾကား ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ မောရှေ​က ဘုရားသခင်​အား “​အကျွန်ုပ်​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ထံသို့​သွား​၍ ‘​သင်​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​သည် ငါ့​ကို သင်​တို့​ထံသို့​စေလွှတ်​တော်မူ​၏​’​ဟု ဆို​၍ သူ​တို့​က​လည်း ‘​ထို​ဘုရား​၏​နာမ​တော်​ကား မည်သို့​နည်း​’​ဟု ပြန်မေး​လျှင် အကျွန်ုပ်​သည် သူ​တို့​ကို မည်သို့​ပြန်ဖြေ​ရ​မည်နည်း​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေမာေရွ​က ဘုရားသခင္​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ထံသို႔​သြား​၍ ‘​သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​သည္ ငါ့​ကို သင္​တို႔​ထံသို႔​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏​’​ဟု ဆို​၍ သူ​တို႔​က​လည္း ‘​ထို​ဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကား မည္သို႔​နည္း​’​ဟု ျပန္ေမး​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သူ​တို႔​ကို မည္သို႔​ျပန္ေျဖ​ရ​မည္နည္း​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။