Exodus 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သွား​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​ခေါင်း ဆောင်​တို့​ကို​စု​ရုံး​လျက် သူ​တို့​အား​သင်​တို့ ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အာ​ဗြ​ဟံ ၏​ဘုရား၊ ဣဇာက်​၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ်​၏​ဘု​ရား တည်း​ဟူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဖူး​မြင် ရ​၍၊ ထို​ဘု​ရား​က​သင်​တို့​အား​ငါ​သည်​သင် တို့​ထံ​သို့​ကြွ​လာ​လျက်​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား တို့​က​သင်​တို့​အား​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​မြင် ရ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သွား၍ဣသရေလအမျိုးအသက်ကြီးသူတို့ကို စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ သင်တို့ဘိုးဘေးများ၏ ဘုရားသခင်၊ အာဗြဟံ၏ဘုရား၊ ဣဇာက်၏ဘုရား၊ ယာကုပ်၏ဘုရားတည်းဟူသော ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားထင်ရှားတော် မူလျက်၊ အကယ်စင်စစ် သင်တို့ကို ငါအကြည့်အရှုလာ၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ သင်တို့အားပြုသောအမှုကို ငါမြင်ပြီ။

Burmese 1928

သွား၍ ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး တို့ ကို စည်း ဝေး စေ ပြီး လျှင် သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇာက်၊ ယာ ကုပ် တို့ ဘုရား တည်း ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ အား ထင် ရှား တော် မူ လျက် သင် တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ အိ ဂျစ် ပြည်၌ သင် တို့ အား ပြု ကြ သော အ မှု ကို လည်း ကောင်း ဒိ ဋ္ဌ ငါ ကြည့် ရှု မှတ် ထား ပြီ။

Burmese 2021

သွား၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​ကို​စု​ဝေး​စေ​ပြီး​လျှင်၊ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အာ​ဗြ​ဟံ၏​ဘု​ရား၊ ဣ​ဇာက်၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ်၏​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​အား​ထင်​ရှား​တော်​မူ​လျက်၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် သင်​တို့​ကို​ငါ​အ​ကြည့်​အ​ရှု​လာ၍၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ သင်​တို့​အား​ပြု​သော​အ​မှု​ကို ငါ​မြင်​ပြီ။

Burmese JBZV

သြား၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​ကို​စု​ေဝး​ေစ​ၿပီး​လၽွင္၊ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ အာ​ျဗ​ဟံ၏​ဘု​ရား၊ ဣ​ဇာက္၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ္၏​ဘု​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​အား​ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ​လ်က္၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သင္​တို႔​ကို​ငါ​အ​ၾကည့္​အ​ရွု​လာ၍၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ သင္​တို႔​အား​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကို ငါ​ျမင္​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​သြား​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အမ်ိဳး​သား​ေခါင္း ေဆာင္​တို႔​ကို​စု​႐ုံး​လ်က္ သူ​တို႔​အား​သင္​တို႔ ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အာ​ျဗ​ဟံ ၏​ဘုရား၊ ဣဇာက္​၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ္​၏​ဘု​ရား တည္း​ဟူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဖူး​ျမင္ ရ​၍၊ ထို​ဘု​ရား​က​သင္​တို႔​အား​ငါ​သည္​သင္ တို႔​ထံ​သို႔​ႂကြ​လာ​လ်က္​အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​က​သင္​တို႔​အား​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျမင္ ရ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

သင်​သည် သွား​၍ အစ္စရေး​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​ကို​စုဝေး​စေ​ပြီးလျှင် သူ​တို့​အား ‘​သင်​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဘုရား​၊ အာဗြဟံ​၊ ဣဇက်​၊ ယာကုပ်​တို့​၏​ဘုရား ​တည်းဟူသော ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​အား ကိုယ်​ထင်ရှားပြ​တော်မူ​လျက် “​ငါ​သည် သင်​တို့​ကို​လည်းကောင်း​၊ အီဂျစ်​ပြည်​တွင် သင်​တို့​၌​ဖြစ်ပျက်​သော​အရာ​ကို​လည်းကောင်း အမှန်ပင် အကြည့်အရှု​ကြွလာ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သြား​၍ အစၥေရး​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​ကို​စုေဝး​ေစ​ၿပီးလွ်င္ သူ​တို႔​အား ‘​သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရား​၊ အာျဗဟံ​၊ ဣဇက္​၊ ယာကုပ္​တို႔​၏​ဘုရား ​တည္းဟူေသာ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​အား ကိုယ္​ထင္ရွားျပ​ေတာ္မူ​လ်က္ “​ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ အီဂ်စ္​ျပည္​တြင္ သင္​တို႔​၌​ျဖစ္ပ်က္​ေသာ​အရာ​ကို​လည္းေကာင္း အမွန္ပင္ အၾကည့္အရႈ​ႂကြလာ​ၿပီ​။