Exodus 3:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​တန်​ခိုး​တော်​ဖြင့်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ ကို​ပြ​၍ အီ​ဂျစ်​ပြည်​သား​တို့​ကို​ဒဏ်​ခတ်​မည်။ ထို​နောက်​မှ​ဘု​ရင်​သည်​သင်​တို့​ကို​သွား​ခွင့် ပေး​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်လည်း လက်ကိုဆန်၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်ထဲ၌ ငါပြုလတံ့သော ငါ၏အံ့ဘွယ်သောအမှုရှိသမျှတို့နှင့် ထိုပြည်ကို ဒဏ်ခတ်မည်။ ထိုနောက် အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်သည် သင်တို့ကို လွှတ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ လည်း လက် ရုံး တော် ဆန့်၍ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ပြု လ တ္တံ့ သော အံ့ ဖွယ် ရာ အ မှု တော် ရှိ သ မျှ ဖြင့် ထို ပြည် ကို ဒဏ် သင့် စေ မည်။ ထို နောက် မှ သင် တို့ ကို လွှတ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ​သည်​လည်း​လက်​ကို​ဆန့်၍၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​ထဲ၌ ငါ​ပြု​လ​တ္တံ့​သော ငါ၏​အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​ရှိ​သ​မျှ​တို့​နှင့် ထို​ပြည်​ကို​ဒဏ်​ခတ်​မည်။ ထို​နောက် အဲ​ဂု​တ္တု​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် သင်​တို့​ကို​လွှတ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​လည္း​လက္​ကို​ဆန္႔၍၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​ထဲ၌ ငါ​ျပဳ​လ​တၱံ့​ေသာ ငါ၏​အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ႏွင့္ ထို​ျပည္​ကို​ဒဏ္​ခတ္​မည္။ ထို​ေနာက္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ သင္​တို႔​ကို​လႊတ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ျဖင့္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​မ်ား ကို​ျပ​၍ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သား​တို႔​ကို​ဒဏ္​ခတ္​မည္။ ထို​ေနာက္​မွ​ဘု​ရင္​သည္​သင္​တို႔​ကို​သြား​ခြင့္ ေပး​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါ​၏​လက်​ကို​ဆန့်​၍ အီဂျစ်​ပြည်​ထဲ​၌ ငါ​ပြု​မည့် အံ့ဖွယ်​သော​အမှု​အမျိုးမျိုး​တို့​ဖြင့် ထို​ပြည်​ကို​ဒဏ်ခတ်​မည်​။ ထို့နောက်မှ သူ​သည် သင်​တို့​ကို​လွှတ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​၏​လက္​ကို​ဆန႔္​၍ အီဂ်စ္​ျပည္​ထဲ​၌ ငါ​ျပဳ​မည့္ အံ့ဖြယ္​ေသာ​အမႈ​အမ်ိဳးမ်ိဳး​တို႔​ျဖင့္ ထို​ျပည္​ကို​ဒဏ္ခတ္​မည္​။ ထို႔ေနာက္မွ သူ​သည္ သင္​တို႔​ကို​လႊတ္​လိမ့္မည္​။