Exodus 3:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အီဂျစ်အမျိုးသားတို့ကငါ၏လူမျိုး တော်အား စေတနာမေတ္တာရှိလာစေရန်ငါ ပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊ သင်တို့ထိုပြည်မှ ထွက်ခွာရသောအခါလက်ချည်းသက် သက်မထွက်ခွာရ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုလူမျိုးသည် အဲဂုတ္တုလူတို့ထံ၌ မျက်နှာရသော အခွင့်ကို ငါပေး၍၊ သင်တို့သည် ထွက်သွားသောအခါ လက်ချည်း မသွားရကြ။
Burmese 1928
ထို လူ မျိုး ကို အိ ဂျစ် လူ တို့ ထံ မျက် နှာ သာ ရ စေ၍ သင် တို့ ထွက် သွား ရာ ကာ လ လက် ချည်း မ သွား ရ ဘဲ၊
Burmese 2021
ထိုလူမျိုးသည် အဲဂုတ္တုလူတို့ထံ၌ မျက်နှာရသောအခွင့်ကိုငါပေး၍၊ သင်တို့သည် ထွက်သွားသောအခါ လက်ချည်းမသွားရကြ။
Burmese JBZV
ထိုလူမ်ိဳးသည္ အဲဂုတၱဳလူတို႔ထံ၌ မ်က္ႏွာရေသာအခြင့္ကိုငါေပး၍၊ သင္တို႔သည္ ထြက္သြားေသာအခါ လက္ခ်ည္းမသြားရၾက။
Burmese MCLZV
``အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔ကငါ၏လူမ်ိဳး ေတာ္အား ေစတနာေမတၱာရွိလာေစရန္ငါ ျပဳမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ သင္တို႔ထိုျပည္မွ ထြက္ခြာရေသာအခါလက္ခ်ည္းသက္ သက္မထြက္ခြာရ။-
Burmese MSBU
ငါသည် ဤလူမျိုးကို အီဂျစ်လူမျိုးတို့၏ရှေ့တွင် မျက်နှာရစေသဖြင့် သင်တို့ထွက်သွားသောအခါ လက်ချည်းသက်သက်မထွက်သွားရ။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ဤလူမ်ိဳးကို အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔၏ေရွ႕တြင္ မ်က္ႏွာရေစသျဖင့္ သင္တို႔ထြက္သြားေသာအခါ လက္ခ်ည္းသက္သက္မထြက္သြားရ။