Exodus 3:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသမီးတိုင်းကမိမိ၏ အီဂျစ်ပြည်သားအိမ်နီးချင်းတို့ထံမှသော် လည်းကောင်း၊ မိမိအိမ်မှာတည်းခိုသောအီဂျစ် အမျိုးသမီးတို့ထံမှ ရွှေ၊ ငွေ၊ လက်ဝတ်တန် ဆာနှင့်အဝတ်အထည်များကိုတောင်းယူကြ လိမ့်မည်။ သင်တို့သည်သင်တို့၏သားသမီး များအားထိုပစ္စည်းများဖြင့်တန်ဆာဆင်ပေး ကြခြင်းဖြင့်အီဂျစ်ပြည်သားတို့၏ဥစ္စာ ပစ္စည်းများကိုအပိုင်ရရှိကြလိမ့်မည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ မိန်းမတိုင်းမိမိအိမ်နီးချင်း၊ မိမိအိမ်မှာ တည်းသောသူ၌ ငွေတန်ဆာ၊ ရွှေတန်ဆာနှင့် အဝတ်တန်ဆာများကို တောင်း၍၊ သင်တို့သားသမီးများကို တန်ဆာဆင်စေသဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့၏ဥစ္စာကို လုယူ ကြလိမ့်မည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မိန်း မ တို့ က၊ ကိုယ့် အိမ် နီး ချင်း၊ အိမ် တွင် တည်း ခို သူ တို့ ထံ ရွှေ ထည်၊ ငွေ ထည်၊ အ ဝတ် ထည် များ ကို တောင်း ၍ သင် တို့ သား သ မီး များ ကို ဝတ် ဆင် စေ လျက် အိ ဂျစ် လူ တို့ ဥ စ္စာ ကို သိမ်း သွား ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ မိန်းမတိုင်းမိမိအိမ်နီးချင်း၊ မိမိအိမ်မှာတည်းသောသူ၌ ငွေတန်ဆာ၊ ရွှေတန်ဆာနှင့် အဝတ်တန်ဆာများကိုတောင်း၍၊ သင်တို့သားသမီးများကို တန်ဆာဆင်စေသဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့၏ဥစ္စာကိုလုယူကြလိမ့်မည်ဟု မောရှေအားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ မိန္းမတိုင္းမိမိအိမ္နီးခ်င္း၊ မိမိအိမ္မွာတည္းေသာသူ၌ ေငြတန္ဆာ၊ ေရႊတန္ဆာႏွင့္ အဝတ္တန္ဆာမ်ားကိုေတာင္း၍၊ သင္တို႔သားသမီးမ်ားကို တန္ဆာဆင္ေစသျဖင့္၊ အဲဂုတၱဳလူတို႔၏ဥစၥာကိုလုယူၾကလိမ့္မည္ဟု ေမာေရွအားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသမီးတိုင္းကမိမိ၏ အီဂ်စ္ျပည္သားအိမ္နီးခ်င္းတို႔ထံမွေသာ္ လည္းေကာင္း၊ မိမိအိမ္မွာတည္းခိုေသာအီဂ်စ္ အမ်ိဳးသမီးတို႔ထံမွ ေရႊ၊ ေငြ၊ လက္ဝတ္တန္ ဆာႏွင့္အဝတ္အထည္မ်ားကိုေတာင္းယူၾက လိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္သင္တို႔၏သားသမီး မ်ားအားထိုပစၥည္းမ်ားျဖင့္တန္ဆာဆင္ေပး ၾကျခင္းျဖင့္အီဂ်စ္ျပည္သားတို႔၏ဥစၥာ ပစၥည္းမ်ားကိုအပိုင္ရရွိၾကလိမ့္မည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

မိန်းမတို့သည် မိမိ၏အိမ်နီးချင်းထံမှလည်းကောင်း၊ မိမိအိမ်၌တည်းခိုနေထိုင်သောသူထံမှလည်းကောင်း ငွေထည်များ၊ ရွှေထည်များနှင့် အဝတ်အစားများကို တောင်း၍ သင်တို့သည် သင်တို့၏သားသမီးများကို ဝတ်ဆင်စေရမည်။ ဤသို့ဖြင့် သင်တို့သည် အီဂျစ်လူမျိုးတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းများကို သိမ်းယူရလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

မိန္းမတို႔သည္ မိမိ၏အိမ္နီးခ်င္းထံမွလည္းေကာင္း၊ မိမိအိမ္၌တည္းခိုေနထိုင္ေသာသူထံမွလည္းေကာင္း ေငြထည္မ်ား၊ ေ႐ႊထည္မ်ားႏွင့္ အဝတ္အစားမ်ားကို ေတာင္း၍ သင္တို႔သည္ သင္တို႔၏သားသမီးမ်ားကို ဝတ္ဆင္ေစရမည္။ ဤသို႔ျဖင့္ သင္တို႔သည္ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔၏ဥစၥာပစၥည္းမ်ားကို သိမ္းယူရလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 3:22 — Compare Translations