Exodus 30:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အာရုန်သည်တစ်နှစ်လျှင်တစ်ကြိမ်အပြစ် ဖြေရာယဇ်ကောင်၏အသွေးဖြင့်၊ ပလ္လင်၏ ထောင့်ချွန်အတက်လေးခုကိုသုတ်လိမ်း၍၊ ပလ္လင်ကိုသန့်ရှင်းစေရမည်။ သင်၏အမျိုး အစဉ်အဆက်တို့သည်ထိုဝတ်ကိုနှစ်စဉ် အမြဲပြုရမည်။ ထိုပလ္လင်သည်ငါထာဝရ ဘုရားအတွက်ဆက်ကပ်သော၊ အလွန် သန့်ရှင်းသောပလ္လင်ဖြစ်သတည်း။''

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်သည် တနှစ်တခါ အပြစ်ဖြေရာယဇ် ကောင်းအသွေးကိုယူ၍၊ ထိုပလ္လင်၏ ဦးချိုတို့၌ အပြစ်ဖြေခြင်း မင်္ဂလာကို ပြုရမည်။ သင်တို့ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် တနှစ်တခါ ထိုသို့ ပြုရ ကြမည်။ ထာဝရဘုရားအား အလွန်သန့်ရှင်းသော ယဇ်ပလ္လင်ဖြစ်သည်။

Burmese 1928

အာ ရုန် သည် သင် တို့ အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက် မ ပြတ် ပ လ္လင် တော် ပြစ် အ ဖို့၊ တစ် နှစ် လျှင် တစ် ကြိမ် အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ၏ အ သွေး ဖြင့်၊ ပ လ္လင် တော် စိန် တောင် များ၌ ဖြစ် စေ၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ အ ထူး သီး သန့် သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အာရုန်သည် တစ်နှစ်တစ်ခါ အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်ကောင်အသွေးကိုယူ၍၊ ထိုပလ္လင်၏ ဦးချိုတို့၌ အပြစ်ဖြေခြင်းမင်္ဂလာကို ပြုရမည်။ သင်တို့သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် တစ်နှစ်တစ်ခါ ထိုသို့ပြုရကြမည်။ ထာဝရဘုရားအား အလွန်သန့်ရှင်းသော ယဇ်ပလ္လင်ဖြစ်သည်။

Burmese JBZV

အာ႐ုန္သည္ တစ္ႏွစ္တစ္ခါ အျပစ္ေျဖရာ ယဇ္ေကာင္အေသြးကိုယူ၍၊ ထိုပလႅင္၏ ဦးခ်ိဳတို႔၌ အျပစ္ေျဖျခင္းမဂၤလာကို ျပဳရမည္။ သင္တို႔သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔သည္ တစ္ႏွစ္တစ္ခါ ထိုသို႔ျပဳရၾကမည္။ ထာဝရဘုရားအား အလြန္သန္႔ရွင္းေသာ ယဇ္ပလႅင္ျဖစ္သည္။

Burmese MCLZV

``အာ႐ုန္သည္တစ္ႏွစ္လၽွင္တစ္ႀကိမ္အျပစ္ ေျဖရာယဇ္ေကာင္၏အေသြးျဖင့္၊ ပလႅင္၏ ေထာင့္ခၽြန္အတက္ေလးခုကိုသုတ္လိမ္း၍၊ ပလႅင္ကိုသန႔္ရွင္းေစရမည္။ သင္၏အမ်ိဳး အစဥ္အဆက္တို႔သည္ထိုဝတ္ကိုႏွစ္စဥ္ အျမဲျပဳရမည္။ ထိုပလႅင္သည္ငါထာဝရ ဘုရားအတြက္ဆက္ကပ္ေသာ၊ အလြန္ သန႔္ရွင္းေသာပလႅင္ျဖစ္သတည္း။''

Burmese MSBU

အာရုန်သည် အပြစ်ဖြေလွှတ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော အပြစ်ဖြေရာယဇ်ကောင်၏သွေးဖြင့် ယဇ်ပလ္လင်၏ချိုပေါ်၌ အပြစ်ဖြေလွှတ်ခြင်းကို တစ်နှစ်တစ်ကြိမ်ပြုရမည်။ ထိုသို့ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်၌ အပြစ်ဖြေလွှတ်ခြင်းကို သင်တို့၏မျိုးဆက်အစဉ်အဆက် တစ်နှစ်တစ်ကြိမ်ပြုရမည်။ ယဇ်ပလ္လင်သည် ထာဝရဘုရားအဖို့ အထူးသန့်ရှင်းသောအရာဖြစ်၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အာ႐ုန္သည္ အျပစ္ေျဖလႊတ္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာ အျပစ္ေျဖရာယဇ္ေကာင္၏ေသြးျဖင့္ ယဇ္ပလႅင္၏ခ်ိဳေပၚ၌ အျပစ္ေျဖလႊတ္ျခင္းကို တစ္ႏွစ္တစ္ႀကိမ္ျပဳရမည္။ ထိုသို႔ယဇ္ပလႅင္ေပၚ၌ အျပစ္ေျဖလႊတ္ျခင္းကို သင္တို႔၏မ်ိဳးဆက္အစဥ္အဆက္ တစ္ႏွစ္တစ္ႀကိမ္ျပဳရမည္။ ယဇ္ပလႅင္သည္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ အထူးသန႔္ရွင္းေသာအရာျဖစ္၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 30:10 — Compare Translations