Exodus 30:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သန်း​ခေါင်​စာ​ရင်း​ဝင်​သူ​တိုင်း​သည်​လို​အပ်​သော အ​သက်​ဖိုး​ငွေ​ကို သတ်​မှတ်​ထား​သော​စံ​နှုန်း အ​တိုင်း​ခြင်​တွယ်​၍​ပေး​ရ​မည်။ လူ​တိုင်း​ထို အ​ခွန်​ငွေ​ကို​ငါ့​အား​ဆက်​ကပ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရေတွက်၍ စာရင်းဝင်သော သူအပေါင်းတို့သည် အကျပ်တော်အလိုက်၊ ငွေအကျပ်တဝက်စီ ထာဝရဘုရားအား ဆက်ကပ်ရမည်။ အကျပ်ကား၊ ဂေရ နှစ်ဆယ်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ရေ တွက် စု ရုံး ပြီး သူ တို့ ထံ ကူး သွား ရ သူ တိုင်း၊ ပဲ နှစ် ဆယ် ကျ က ကျပ် ချိန် တော် အ လိုက်၊ ငွေ ငါး မူး စီ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မြှောက် ဆက် ရာ အ ဖြစ် လှူ စေ။

Burmese 2021

ရေ​တွက်၍ စာ​ရင်း​ဝင်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ကျပ်​တော်​အ​လိုက်၊ ငွေ​အ​ကျပ်​တစ်​ဝက်​စီ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​ရ​မည်။ အ​ကျပ်​ကား၊ ဂေ​ရ​နှစ်​ဆယ် ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေရ​တြက္၍ စာ​ရင္း​ဝင္​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အ​က်ပ္​ေတာ္​အ​လိုက္၊ ေငြ​အ​က်ပ္​တစ္​ဝက္​စီ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္​ရ​မည္။ အ​က်ပ္​ကား၊ ေဂ​ရ​ႏွစ္​ဆယ္ ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သန္း​ေခါင္​စာ​ရင္း​ဝင္​သူ​တိုင္း​သည္​လို​အပ္​ေသာ အ​သက္​ဖိုး​ေငြ​ကို သတ္​မွတ္​ထား​ေသာ​စံ​ႏွုန္း အ​တိုင္း​ျခင္​တြယ္​၍​ေပး​ရ​မည္။ လူ​တိုင္း​ထို အ​ခြန္​ေငြ​ကို​ငါ့​အား​ဆက္​ကပ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ရေတွက်​သော​စာရင်း​ထဲတွင် ပါဝင်​သူ​တိုင်း သန့်ရှင်းရာဌာန​၏​ရှယ်ကယ်​အလေးစံနှုန်း​နှင့်အညီ ရှယ်ကယ်​တစ်ဝက် ​ပေးဆောင်​ရ​မည်​။ (​တစ်​ရှယ်ကယ် ​လျှင် ဂေရ​နှစ်ဆယ် ​နှင့်​ညီမျှ​၏​။​) ထို​ရှယ်ကယ်​တစ်ဝက်​သည် ထာဝရဘုရား​အဖို့ အလှူပစ္စည်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေရတြက္​ေသာ​စာရင္း​ထဲတြင္ ပါဝင္​သူ​တိုင္း သန႔္ရွင္းရာဌာန​၏​ရွယ္ကယ္​အေလးစံႏႈန္း​ႏွင့္အညီ ရွယ္ကယ္​တစ္ဝက္ ​ေပးေဆာင္​ရ​မည္​။ (​တစ္​ရွယ္ကယ္ ​လွ်င္ ေဂရ​ႏွစ္ဆယ္ ​ႏွင့္​ညီမွ်​၏​။​) ထို​ရွယ္ကယ္​တစ္ဝက္​သည္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ အလႉပစၥည္း​ျဖစ္​၏​။