Exodus 30:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​သင်​တို့​၏​အ​သက်​ဖိုး ငွေ​ကို​ဆက်​သ​သော​အ​ခါ​ချမ်း​သာ​သူ​ဖြစ် စေ၊ ဆင်း​ရဲ​သူ​ဖြစ်​စေ၊ သတ်​မှတ်​ထား​သော ငွေ​ထက်​ပို​၍​သော်​လည်း​ကောင်း၊ လျော့​၍ သော်​လည်း​ကောင်း​မ​ပေး​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်အသက်ကို ရွေးခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်သက္ကာကို ပြုသောအခါ၊ ငွေရတတ်သော သူတို့သည် မပို၊ ဆင်းရဲသော သူတို့သည် မလျှော့ဘဲ၊ လူတိုင်း အကျပ်တဝက်စီ ပေးရမည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် အ သက် ကို ရွေး နုတ် ခြင်း ငှါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လှူ ကြ သော အ ခါ ကြွယ် ဝ သူ ဖြစ် စေ၊ နွမ်း ပါး သူ ဖြစ် စေ၊ ငါး မူး စီ မ ပို မ လျှော့ ရ။

Burmese 2021

ကိုယ်​အ​သက်​ကို​ရွေး​ခြင်း​ငှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​ပြု​သော​အ​ခါ၊ ငွေ​ရ​တတ်​သော​သူ​တို့​သည် မ​ပို၊ ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​တို့​သည် မ​လျှော့​ဘဲ၊ လူ​တိုင်း​အ​ကျပ်​တစ်​ဝက်​စီ ပေး​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​အ​သက္​ကို​ေရြး​ျခင္း​ငွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ၊ ေငြ​ရ​တတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မ​ပို၊ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မ​ေလၽွာ့​ဘဲ၊ လူ​တိုင္း​အ​က်ပ္​တစ္​ဝက္​စီ ေပး​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​သင္​တို႔​၏​အ​သက္​ဖိုး ေငြ​ကို​ဆက္​သ​ေသာ​အ​ခါ​ခ်မ္း​သာ​သူ​ျဖစ္ ေစ၊ ဆင္း​ရဲ​သူ​ျဖစ္​ေစ၊ သတ္​မွတ္​ထား​ေသာ ေငြ​ထက္​ပို​၍​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ေလ်ာ့​၍ ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​မ​ေပး​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​အသက်​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ပြု​ရန် ထာဝရဘုရား​အား အလှူပစ္စည်း​ကို​ဆက်ကပ်​သောအခါ ချမ်းသာ​သော​သူ​သည် ရှယ်ကယ်​တစ်ဝက်​ထက် ပို၍​မ​ဆက်ကပ်​ရ​။ ဆင်းရဲ​သော​သူ​သည်​လည်း ရှယ်ကယ်​တစ်ဝက်​ထက် လျှော့​၍​မ​ဆက်ကပ်​ရ​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​အသက္​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ျပဳ​ရန္ ထာဝရဘုရား​အား အလႉပစၥည္း​ကို​ဆက္ကပ္​ေသာအခါ ခ်မ္းသာ​ေသာ​သူ​သည္ ရွယ္ကယ္​တစ္ဝက္​ထက္ ပို၍​မ​ဆက္ကပ္​ရ​။ ဆင္းရဲ​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ရွယ္ကယ္​တစ္ဝက္​ထက္ ေလွ်ာ့​၍​မ​ဆက္ကပ္​ရ​။