Exodus 30:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​မှ ထို​ငွေ​ကို​လက်​ခံ​၍၊ ငါ​စံ​ရာ​တဲ​တော်​စ​ရိတ် အ​တွက်​အ​သုံး​ပြု​ရ​မည်။ သင်​တို့​၏​အ​သက် ဖိုး​အ​တွက်​ပေး​သော​အ​ခွန်​ငွေ​အား​ဖြင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​၏​အ​သက် ကို​ကာ​ကွယ်​ရန်​သ​တိ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ အရွေးငွေကို ယူ၍ သူတို့အသက်ကို ရွေးခြင်းငှာ၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ သက်သေဖြစ်ရမည်အကြောင်း၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်စရိတ်အဘို့ အလိုငှာ ထားရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ သက် ကို ရွေး နုတ် ရန် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ သူ တို့ အ ထိမ်း အ မှတ် ဖြစ် စေ ခြင်း ငှါ၊ ရွေး နုတ် ရန် အ ဖိုး ငွေ ကို သူ တို့ ထံ ခံ ယူ၍ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မှု ရေး အ ဖို့ သို ထား လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၏ အ​ရွေး​ငွေ​ကို​ယူ၍ သူ​တို့​အ​သက်​ကို​ရွေး​ခြင်း​ငှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၏​သက်​သေ​ဖြစ်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​စ​ရိတ်​အ​ဖို့​အ​လို​ငှာ ထား​ရ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏ အ​ေရြး​ေငြ​ကို​ယူ၍ သူ​တို႔​အ​သက္​ကို​ေရြး​ျခင္း​ငွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏​သက္​ေသ​ျဖစ္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​စ​ရိတ္​အ​ဖို႔​အ​လို​ငွာ ထား​ရ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​မွ ထို​ေငြ​ကို​လက္​ခံ​၍၊ ငါ​စံ​ရာ​တဲ​ေတာ္​စ​ရိတ္ အ​တြက္​အ​သုံး​ျပဳ​ရ​မည္။ သင္​တို႔​၏​အ​သက္ ဖိုး​အ​တြက္​ေပး​ေသာ​အ​ခြန္​ေငြ​အား​ျဖင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​၏​အ​သက္ ကို​ကာ​ကြယ္​ရန္​သ​တိ​ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ထံ​မှ အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​အတွက် ငွေ​ကို​ယူ​၍ ၎င်း​ကို တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​၏​အမှု​တော်​အတွက် အသုံးပြု​ရ​မည်​။ ထို​ငွေ​သည် သင်​တို့​၏​အသက်​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ဖြစ်ကြောင်း ထာဝရဘုရား​၏​ရှေ့​တော်​၌ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ အောက်မေ့​ဖို့​ရန်​အတွက် ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ထံ​မွ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​အတြက္ ေငြ​ကို​ယူ​၍ ၎​ကို ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​၏​အမႈ​ေတာ္​အတြက္ အသုံးျပဳ​ရ​မည္​။ ထို​ေငြ​သည္ သင္​တို႔​၏​အသက္​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ျဖစ္ေၾကာင္း ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔ ေအာက္ေမ့​ဖို႔​ရန္​အတြက္ ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။