Exodus 30:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပလ္လင်​တော်​မျက်​နှာ​ပြင်၊ ဘေး​ပတ်​လည်၊ ထောင့်​ချွန် အ​တက်​များ​ကို​ရွှေ​ချ​ရ​မည်။ ပလ္လင်​အ​ပေါ်​နား ပတ်​လည်​တွင်​ရွှေ​ကွပ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပလ္လင်ထိပ်၊ နံရံ၊ ဦးချိုတို့ကို ရွှေစင်နှင့် မွမ်းမံ၍၊ အပေါ်နားပတ်လည်၌ ကွပ်သော ရွှေတန်ဆာကိုလည်း လုပ်ရမည်။

Burmese 1928

ပ လ္လင် တော် ထိပ် ပြင်၊ ဘေး ပတ် လည်၊ စိန် တောင် များ ပါ ရွှေ စင် နှင့် မွမ်း မံ လျက် ပတ် လည် ရွှေ ပြော့ ကြောင်း ထိုး ထား လော့။

Burmese 2021

ပ​လ္လင်​ထိပ်၊ နံ​ရံ၊ ဦး​ချို​တို့​ကို ရွှေ​စင်​နှင့်​မွမ်း​မံ၍၊ အ​ပေါ်​နား​ပတ်​လည်၌ ကွပ်​သော ရွှေ​တန်​ဆာ​ကို​လည်း လုပ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ပ​လႅင္​ထိပ္၊ နံ​ရံ၊ ဦး​ခ်ိဳ​တို႔​ကို ေရႊ​စင္​ႏွင့္​မြမ္း​မံ၍၊ အ​ေပၚ​နား​ပတ္​လည္၌ ကြပ္​ေသာ ေရႊ​တန္​ဆာ​ကို​လည္း လုပ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ပလႅင္​ေတာ္​မ်က္​ႏွာ​ျပင္၊ ေဘး​ပတ္​လည္၊ ေထာင့္​ခၽြန္ အ​တက္​မ်ား​ကို​ေရႊ​ခ်​ရ​မည္။ ပလႅင္​အ​ေပၚ​နား ပတ္​လည္​တြင္​ေရႊ​ကြပ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပလ္လင်​၏​အပေါ်ပိုင်း​ကို​လည်းကောင်း​၊ ဘေး​ပတ်ပတ်လည်​ကို​လည်းကောင်း​၊ ချို​များ​ကို​လည်းကောင်း ရွှေ​စင်​ဖြင့်​မွမ်းမံ​ရ​မည်​။ ယဇ်ပလ္လင်​အပေါ်ပိုင်း​ပတ်ပတ်လည်​ကို ရွှေ​ဖြင့်​ခြယ်လှယ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပလႅင္​၏​အေပၚပိုင္း​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ေဘး​ပတ္ပတ္လည္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ခ်ိဳ​မ်ား​ကို​လည္းေကာင္း ေ႐ႊ​စင္​ျဖင့္​မြမ္းမံ​ရ​မည္​။ ယဇ္ပလႅင္​အေပၚပိုင္း​ပတ္ပတ္လည္​ကို ေ႐ႊ​ျဖင့္​ျခယ္လွယ္​ရ​မည္​။