Exodus 30:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားဤသို့ ဆင့်ဆိုလော့။ ငါ၏အမှုတော်ကိုထမ်းရန် ဘိသိက်ပေးရာ၌၊ သင်တို့၏သားစဉ်မြေး ဆက်တို့သည်ဤသန့်ရှင်းသောဆီကိုအသုံး ပြုရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့သားစဉ်မြေးဆက်အပေါင်းတို့၌ ဤဆီသည်၊ ငါ့အဘို့ သန့်ရှင်းသော လိမ်းရန်ဆီ ဖြစ်ရမည်။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား လည်း သင် တို့ အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက် မ ပြတ် ဤ ဆီ ကား၊ ငါ့ အ ဖို့ သီး သန့် သော ဘိ သိက် ဆီ ဖြစ် ရ မည်။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့သားစဉ်မြေးဆက်အပေါင်းတို့၌ ဤဆီသည်၊ ငါ့အဖို့သန့်ရှင်းသော လိမ်းရန်ဆီဖြစ်ရမည်။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ သင္တို႔သားစဥ္ေျမးဆက္အေပါင္းတို႔၌ ဤဆီသည္၊ ငါ့အဖို႔သန္႔ရွင္းေသာ လိမ္းရန္ဆီျဖစ္ရမည္။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားဤသို႔ ဆင့္ဆိုေလာ့။ ငါ၏အမွုေတာ္ကိုထမ္းရန္ ဘိသိက္ေပးရာ၌၊ သင္တို႔၏သားစဥ္ေျမး ဆက္တို႔သည္ဤသန႔္ရွင္းေသာဆီကိုအသုံး ျပဳရမည္။-
Burmese MSBU
သင်သည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား ‘ဤဆီသည် သင်တို့၏မျိုးဆက်အစဉ်အဆက် ငါ့အဖို့သန့်ရှင်းသောဘိသိက်ဆီဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သင္သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား ‘ဤဆီသည္ သင္တို႔၏မ်ိဳးဆက္အစဥ္အဆက္ ငါ့အဖို႔သန႔္ရွင္းေသာဘိသိက္ဆီျဖစ္၏။