Exodus 30:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မည်​သူ​မ​ဆို​ထို​ဆီ​နှင့်​တူ​သော​ဆီ​ကို​ဖော် စပ်​လျှင်​ဖြစ်​စေ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မ​ဟုတ်​သူ အ​ပေါ်​သို့​ထို​ဆီ​ကို​လောင်း​လျှင်​ဖြစ်​စေ၊ ငါ ၏​လူ​မျိုး​တော်​မှ​အ​ပယ်​ခံ​ရ​မည်​ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဆီနှင့်တူအောင် ဘော်သောသူ၊ မဆိုင်သောလူ၌ လိမ်းသောသူမည်သည်ကား၊ မိမိအမျိုးမှ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ကြင် သူ သည်၊ ထို ဆီ နှင့် တူ အောင် ဖော် စပ် ခြင်း၊ မ ဆိုင် သူ့ အား လူး ပေး ခြင်း ကို ပြု အံ့။ ထို သူ သည် အ မျိုး မှ ပယ် ရှား ခံ ရ မည် ဟူ၍ ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​ဆီ​နှင့်​တူ​အောင်​ဖော်​သော​သူ၊ မ​ဆိုင်​သော​လူ၌ လိမ်း​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ မိ​မိ​အ​မျိုး​မှ​ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ဆီ​ႏွင့္​တူ​ေအာင္​ေဖာ္​ေသာ​သူ၊ မ​ဆိုင္​ေသာ​လူ၌ လိမ္း​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ မိ​မိ​အ​မ်ိဳး​မွ​ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မည္​သူ​မ​ဆို​ထို​ဆီ​ႏွင့္​တူ​ေသာ​ဆီ​ကို​ေဖာ္ စပ္​လၽွင္​ျဖစ္​ေစ၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ​ဟုတ္​သူ အ​ေပၚ​သို႔​ထို​ဆီ​ကို​ေလာင္း​လၽွင္​ျဖစ္​ေစ၊ ငါ ၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​မွ​အ​ပယ္​ခံ​ရ​မည္​ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​ဆီ​မျိုး​ဖော်စပ်​သော​သူ​၊ မဆိုင်​သော​သူ​အား ထို​ဆီ​ကို​လိမ်းပေး​သော​သူ​မည်သူမဆို မိမိ​၏​လူမျိုး​မှ ပယ်ဖျက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ဆီ​မ်ိဳး​ေဖာ္စပ္​ေသာ​သူ​၊ မဆိုင္​ေသာ​သူ​အား ထို​ဆီ​ကို​လိမ္းေပး​ေသာ​သူ​မည္သူမဆို မိမိ​၏​လူမ်ိဳး​မွ ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​မည္​’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။