Exodus 30:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ည​ဦး​ယံ​တွင်​သူ​သည်​မီး​ခွက်​များ​ကို​ထွန်း သော​အ​ခါ​၌​လည်း နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့ ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ သင်​၏​အ​မျိုး​အ​စဉ်​အ​ဆက် တို့​သည်​နံ့​သာ​ပေါင်း​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ခြင်း​အ​မှု ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​မ​ပြတ် မ​လပ်​ပြု​လုပ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ညဦးယံ၌လည်း မီးခွက်တို့ကို ထွန်းသောအခါ၊ ထိုပလ္လင်ပေါ်မှာ နံ့သာပေါင်းကို ရှို့ရမည်။ ထိုသို့ သင်တို့ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစဉ်အမြဲ ပြုရသော နံ့သာ ပေါင်းရှို့ခြင်း ဖြစ်သတည်း။

Burmese 2021

ညဉ့်​ဦး​ယံ၌​လည်း မီး​ခွက်​တို့​ကို​ထွန်း​သော​အ​ခါ၊ ထို​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို ရှို့​ရ​မည်။ ထို​သို့ သင်​တို့​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ အ​စဉ်​အ​မြဲ​ပြု​ရ​သော နံ့​သာ​ပေါင်း​ရှို့​ခြင်း ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ညဥ့္​ဦး​ယံ၌​လည္း မီး​ခြက္​တို႔​ကို​ထြန္း​ေသာ​အ​ခါ၊ ထို​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို ရွို႔​ရ​မည္။ ထို​သို႔ သင္​တို႔​သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ျပဳ​ရ​ေသာ နံ့​သာ​ေပါင္း​ရွို႔​ျခင္း ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ည​ဦး​ယံ​တြင္​သူ​သည္​မီး​ခြက္​မ်ား​ကို​ထြန္း ေသာ​အ​ခါ​၌​လည္း နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို​မီး​ရွို႔ ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ သင္​၏​အ​မ်ိဳး​အ​စဥ္​အ​ဆက္ တို႔​သည္​နံ့​သာ​ေပါင္း​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​အ​မွု ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​မ​ျပတ္ မ​လပ္​ျပဳ​လုပ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

နေဝင်ချိန်​၌​မီးခွက်​များ​ကို ပြင်ဆင်​သောအခါ​တွင်​လည်း ထို​ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်၌ နံ့သာပေါင်း​ကို​ရှို့​ရ​မည်​။ ထိုသို့ သင်​တို့​မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ နံ့သာပေါင်း​ကို အစဉ်မပြတ်​ရှို့​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေနဝင္ခ်ိန္​၌​မီးခြက္​မ်ား​ကို ျပင္ဆင္​ေသာအခါ​တြင္​လည္း ထို​ယဇ္ပလႅင္​ေပၚ၌ နံ႔သာေပါင္း​ကို​ရႈိ႕​ရ​မည္​။ ထိုသို႔ သင္​တို႔​မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ နံ႔သာေပါင္း​ကို အစဥ္မျပတ္​ရႈိ႕​ရ​မည္​။