Exodus 30:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုပလ္လင်ပေါ်တွင်ကား၊ တားမြစ်ထားသော နံ့သာကိုမပူဇော်ရ။ ယဇ်ကောင်ကိုသော် လည်းကောင်း၊ ဘောဇဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း မပူဇော်ရ။ စပျစ်ရည်ပူဇော်သကာကို လည်း၊ မသွန်းလောင်းရ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုပလ္လင်ပေါ်မှာ ထူးခြားသော နံ့သာပေါင်းကို မရှို့ရ။ မီးရှို့သော ယဇ်ကို မပြုရ။ ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာကိုလည်း မပြုရ။ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာကိုလည်း မပြုရ။
Burmese 1928
ထို ပ လ္လင် တော် ပေါ် တွင် နံ့ သာ ပေါင်း တစ် မျိုး ကို လည်း ကောင်း၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ များ ကို လည်း ကောင်း၊ မ ဆက် မ ကပ် ကြ ရ။
Burmese 2021
ထိုပလ္လင်ပေါ်မှာထူးခြားသော နံ့သာပေါင်းကို မရှို့ရ။ မီးရှို့သောယဇ်ကို မပြုရ။ ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာကိုလည်း မပြုရ။ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သကာကိုလည်း မပြုရ။
Burmese JBZV
ထိုပလႅင္ေပၚမွာထူးျခားေသာ နံ့သာေပါင္းကို မရွို႔ရ။ မီးရွို႔ေသာယဇ္ကို မျပဳရ။ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာကိုလည္း မျပဳရ။ သြန္းေလာင္းရာ ပူေဇာ္သကာကိုလည္း မျပဳရ။
Burmese MCLZV
ထိုပလႅင္ေပၚတြင္ကား၊ တားျမစ္ထားေသာ နံ့သာကိုမပူေဇာ္ရ။ ယဇ္ေကာင္ကိုေသာ္ လည္းေကာင္း၊ ေဘာဇဥ္ကိုေသာ္လည္းေကာင္း မပူေဇာ္ရ။ စပ်စ္ရည္ပူေဇာ္သကာကို လည္း၊ မသြန္းေလာင္းရ။-
Burmese MSBU
ထိုယဇ်ပလ္လင်ပေါ်၌ အခြားသောနံ့သာပေါင်းကို မပူဇော်ရ။ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာကိုလည်း မပူဇော်ရ။ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာကိုလည်း မသွန်းလောင်းရ။
Burmese MSBZ
ထိုယဇ္ပလႅင္ေပၚ၌ အျခားေသာနံ႔သာေပါင္းကို မပူေဇာ္ရ။ မီးရႈိ႕ရာယဇ္၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာကိုလည္း မပူေဇာ္ရ။ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာကိုလည္း မသြန္းေလာင္းရ။