Exodus 31:13 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သင်တို့ကို သန့်ရှင်းစေသော ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိစေခြင်းငှါ၊ ငါနှင့်သင်တို့၏ သားစဉ်မြေးဆက် စပ်ကြား၌ လက္ခဏာသက်သေဖြစ်ဘို့ရာ၊ ငါ့ဥပုသ်နေ့ကို စင်စစ်စောင့်ရ ကြမည်။

Burmese 2021

ငါ​သည် သင်​တို့​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ​နှင့် သင်​တို့​၏​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​စပ်​ကြား၌ လ​က္ခ​ဏာ​သက်​သေ​ဖြစ်​ဖို့​ရာ၊ ငါ့​ဥ​ပုသ်​နေ့​ကို စင်​စစ်​စောင့်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို​သန္႔​ရွင္း​ေစ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​သိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ​ႏွင့္ သင္​တို႔​၏​သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္​စပ္​ၾကား၌ လ​ကၡ​ဏာ​သက္​ေသ​ျဖစ္​ဖို႔​ရာ၊ ငါ့​ဥ​ပုသ္​ေန႔​ကို စင္​စစ္​ေစာင့္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MSBU

“​သင်​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား ‘​ငါ​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ကို သန့်ရှင်း​စေ​သော​အရှင်​ဖြစ်ကြောင်း​သိမြင်​စေရန် ငါ​၏​ဥပုသ်နေ့​ကို သင်​တို့ ဧကန်အမှန် စောင့်ထိန်း​ရ​မည်​။ ဤ​အမှု​သည် သင်​တို့​၏​မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက်​တိုင်အောင် ငါ​နှင့်​သင်​တို့​ကြားတွင် အမှတ်လက္ခဏာ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

“​သင္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ‘​ငါ​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ကို သန႔္ရွင္း​ေစ​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္ေၾကာင္း​သိျမင္​ေစရန္ ငါ​၏​ဥပုသ္ေန႔​ကို သင္​တို႔ ဧကန္အမွန္ ေစာင့္ထိန္း​ရ​မည္​။ ဤ​အမႈ​သည္ သင္​တို႔​၏​မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္​တိုင္ေအာင္ ငါ​ႏွင့္​သင္​တို႔​ၾကားတြင္ အမွတ္လကၡဏာ​ျဖစ္​၏​။