Exodus 31:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥပုသ်နေ့သည်နားရက်၊ နေ့ထူးနေ့မြတ်ဖြစ် သောကြောင့် ထိုနေ့ကိုစောင့်ထိန်းရမည်။ ဥပုသ် နေ့တွင်အလုပ်လုပ်လျက်ထိုနေ့ကိုမစောင့် ထိန်းသူအားသေဒဏ်စီရင်ရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဥပုသ်နေ့သည် သင်တို့အား သန့်ရှင်းသောကြောင့် ထိုနေ့ကို စောင့်ရကြမည်။ ဥပုသ်နေ့ကို ဖျက်သောသူတိုင်း အသေခံရမည်။ ထိုနေ့၌ အလုပ်လုပ်သော သူမည်သည်ကား၊ မိမိအမျိုးမှ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ အ ဖို့ ဥ ပုသ် နေ့ သီး သန့် ထား သော ကြောင့် စောင့် ကြ ရ မည်။ ရှုတ် ချ သူ မည် သည် ကား၊ မု ချ သေ ဒဏ် ခံ စေ။ ထို နေ့၌ အ မှု အ ရေး ကို လုပ် ဆောင် သူ တိုင်း အ မျိုး ဘောင် မှ ပယ် ရှား ခံ ရ မည်။

Burmese 2021

ဥပုသ်နေ့သည် သင်တို့အားသန့်ရှင်းသောကြောင့် ထိုနေ့ကိုစောင့်ရကြမည်။ ဥပုသ်နေ့ကိုဖျက်သောသူတိုင်း အသေခံရမည်။ ထိုနေ့၌ အလုပ်လုပ်သော သူမည်သည်ကား၊ မိမိအမျိုးမှ ပယ်ရှင်းခြင်းကိုခံရမည်။

Burmese JBZV

ဥပုသ္ေန႔သည္ သင္တို႔အားသန္႔ရွင္းေသာေၾကာင့္ ထိုေန႔ကိုေစာင့္ရၾကမည္။ ဥပုသ္ေန႔ကိုဖ်က္ေသာသူတိုင္း အေသခံရမည္။ ထိုေန႔၌ အလုပ္လုပ္ေသာ သူမည္သည္ကား၊ မိမိအမ်ိဳးမွ ပယ္ရွင္းျခင္းကိုခံရမည္။

Burmese MCLZV

ဥပုသ္ေန႔သည္နားရက္၊ ေန႔ထူးေန႔ျမတ္ျဖစ္ ေသာေၾကာင့္ ထိုေန႔ကိုေစာင့္ထိန္းရမည္။ ဥပုသ္ ေန႔တြင္အလုပ္လုပ္လ်က္ထိုေန႔ကိုမေစာင့္ ထိန္းသူအားေသဒဏ္စီရင္ရမည္။-

Burmese MSBU

ဥပုသ်နေ့သည် သင်တို့အတွက် သန့်ရှင်းသောကြောင့် သင်တို့သည် ထိုနေ့ကိုစောင့်ထိန်းရမည်။ ဥပုသ်နေ့ကိုညစ်ညူးစေသောသူသည် မုချအသတ်ခံရမည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဥပုသ်နေ့၌အလုပ်လုပ်လျှင် ထိုသူသည် မိမိလူမျိုးမှ ပယ်ဖျက်ခြင်းခံရမည်။

Burmese MSBZ

ဥပုသ္ေန႔သည္ သင္တို႔အတြက္ သန႔္ရွင္းေသာေၾကာင့္ သင္တို႔သည္ ထိုေန႔ကိုေစာင့္ထိန္းရမည္။ ဥပုသ္ေန႔ကိုညစ္ညဴးေစေသာသူသည္ မုခ်အသတ္ခံရမည္။ တစ္စုံတစ္ေယာက္သည္ ဥပုသ္ေန႔၌အလုပ္လုပ္လွ်င္ ထိုသူသည္ မိမိလူမ်ိဳးမွ ပယ္ဖ်က္ျခင္းခံရမည္။

Exodus 31:14 — Compare Translations