Exodus 31:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ခြောက်ရက်ပတ်လုံးအလုပ်လုပ် ခွင့်ရှိသည်။ သို့ရာတွင်သတ္တမနေ့သည်ထာဝရ ဘုရားအတွက်ဆက်ကပ်ထားသောနားရက် ဖြစ်သည်။ ထိုနေ့၌အလုပ်လုပ်သောသူကို သေဒဏ်စီရင်ရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခြောက်ရက်ပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ရမည်။ သတ္တမနေ့သည် ထာဝရဘုရားအား သန့်ရှင်း၍ ငြိမ်ရသော ဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။ ဥပုသ်နေ့၌ အလုပ်လုပ်သောသူမည်သည်ကား၊ ဧကန်အမှန် အသေခံရမည်။

Burmese 1928

ခြောက် ရက် အ တွင်း လုပ် ဆောင် ရ သော် လည်း သ တ္တ မ နေ့ သည်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ သီး သန့် ၍ နား နေ ရာ ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ် သ ဖြင့် ထို ဥ ပုသ် နေ့၌ အ မှု အ ရေး ကို လုပ် ဆောင် သူ မည် သည် ကား၊

Burmese 2021

ခြောက်ရက်ပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ရမည်။ သတ္တမနေ့သည် ထာဝရဘုရားအား သန့်ရှင်း၍ ငြိမ်ရသောဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။ ဥပုသ်နေ့၌ အလုပ်လုပ်သောသူမည်သည်ကား၊ ဧကန်အမှန်အသေခံရမည်။

Burmese JBZV

ေျခာက္ရက္ပတ္လုံး အလုပ္လုပ္ရမည္။ သတၱမေန႔သည္ ထာဝရဘုရားအား သန္႔ရွင္း၍ ၿငိမ္ရေသာဥပုသ္ေန႔ျဖစ္၏။ ဥပုသ္ေန႔၌ အလုပ္လုပ္ေသာသူမည္သည္ကား၊ ဧကန္အမွန္အေသခံရမည္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ေျခာက္ရက္ပတ္လုံးအလုပ္လုပ္ ခြင့္ရွိသည္။ သို႔ရာတြင္သတၱမေန႔သည္ထာဝရ ဘုရားအတြက္ဆက္ကပ္ထားေသာနားရက္ ျဖစ္သည္။ ထိုေန႔၌အလုပ္လုပ္ေသာသူကို ေသဒဏ္စီရင္ရမည္။-

Burmese MSBU

ခြောက်ရက်ပတ်လုံးအလုပ်လုပ်ရမည်။ သတ္တမနေ့သည် ငြိမ်ဝပ်စွာနေရသောဥပုသ်နေ့၊ ထာဝရဘုရားအတွက် သန့်ရှင်းသောနေ့ဖြစ်၏။ ဥပုသ်နေ့၌အလုပ်လုပ်သောသူမည်သူမဆို မုချအသတ်ခံရမည်။

Burmese MSBZ

ေျခာက္ရက္ပတ္လုံးအလုပ္လုပ္ရမည္။ သတၱမေန႔သည္ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနရေသာဥပုသ္ေန႔၊ ထာဝရဘုရားအတြက္ သန႔္ရွင္းေသာေန႔ျဖစ္၏။ ဥပုသ္ေန႔၌အလုပ္လုပ္ေသာသူမည္သူမဆို မုခ်အသတ္ခံရမည္။

Exodus 31:15 — Compare Translations