Exodus 31:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့ ကို ပ​ဋိ​ညာဉ်​၏​အ​ထိမ်း​အ​မှတ်​အ​ဖြစ်​စောင့် ထိန်း​ရ​မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ခြောက် ရက်​တွင်​ကောင်း​ကင်​နှင့်​မြေ​ကြီး​ကို​ဖန်​ဆင်း ၍၊ သတ္တ​မ​နေ့​၌​အ​လုပ်​မှ​နား​တော်​မူ​သည် ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ဣသရေလအမျိုးသားအစဉ်အဆက်တို့သည်၊ ထာဝရပဋိညာဉ် ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ ဥပုသ်နေ့ရက် အစဉ်အတိုင်း ဥပုသ်စောင့်ရကြမည်။

Burmese 1928

မု ချ သေ ဒဏ် ခံ စေ။ သို့ ဖြစ်၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် အ စဉ် အ ဆက် မ ပြတ် ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ဖြစ် စေ ခြင်း ငှါ ဥပုသ် နေ့ ကို စောင့် ရှောက် ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​စဉ်​အ​ဆက်​တို့​သည်၊ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဉ် ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဥ​ပုသ်​နေ့​ရက်​အ​စဉ်​အ​တိုင်း ဥ​ပုသ်​စောင့်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား အ​စဥ္​အ​ဆက္​တို႔​သည္၊ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဥ္ ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔​ရက္​အ​စဥ္​အ​တိုင္း ဥ​ပုသ္​ေစာင့္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ဥ​ပုသ္​ေန႔ ကို ပ​ဋိ​ညာဥ္​၏​အ​ထိမ္း​အ​မွတ္​အ​ျဖစ္​ေစာင့္ ထိန္း​ရ​မည္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေျခာက္ ရက္​တြင္​ေကာင္း​ကင္​ႏွင့္​ေျမ​ႀကီး​ကို​ဖန္​ဆင္း ၍၊ သတၱ​မ​ေန႔​၌​အ​လုပ္​မွ​နား​ေတာ္​မူ​သည္ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် ဥပုသ်နေ့​ကို​အလေးထား​ရ​မည်​။ ထာဝရ​ပဋိညာဉ်​အဖြစ် သူ​တို့​၏​မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက် ဥပုသ်နေ့​ကို​စောင့်ထိန်း​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ဥပုသ္ေန႔​ကို​အေလးထား​ရ​မည္​။ ထာဝရ​ပဋိညာဥ္​အျဖစ္ သူ​တို႔​၏​မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္ ဥပုသ္ေန႔​ကို​ေစာင့္ထိန္း​ရ​မည္​။