Exodus 31:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥပုသ်နေ့သည်ငါနှင့်ဣသရေလအမျိုး သားတို့ပြုသောပဋိညာဉ်၏ထာဝရ အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သတည်း'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ စောင့်လျှင်၊ ငါနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားစပ်ကြား၌ ထာဝရလက္ခဏာသက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်းကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို၊ ခြောက်ရက်တွင် ဖန်ဆင်း၍၊ သတ္တမနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေလျက် အားဖြည့်တော်မူသည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိုး မြေ ကို ခြောက် ရက် နှင့် ဖန် ဆင်း ပြီး မှ သ တ္တ မ နေ့၌ ငြိမ် ဝပ် သက် သာ စွာ နေ သ ဖြင့် ငါ နှင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကြား တွင် ထာ ဝ ရ သက် သေ လ က္ခ ဏာ ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့စောင့်လျှင်၊ ငါနှင့်ဣသရေလအမျိုးသားစပ်ကြား၌ ထာဝရလက္ခဏာသက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိုးကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို၊ ခြောက်ရက်တွင်ဖန်ဆင်း၍၊ သတ္တမနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေလျက် အားဖြည့်တော်မူသည်ဟု မောရှေအားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ေစာင့္လၽွင္၊ ငါႏွင့္ဣသေရလအမ်ိဳးသားစပ္ၾကား၌ ထာဝရလကၡဏာသက္ေသျဖစ္လိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ မိုးေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးကို၊ ေျခာက္ရက္တြင္ဖန္ဆင္း၍၊ သတၱမေန႔ရက္၌ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနလ်က္ အားျဖည့္ေတာ္မူသည္ဟု ေမာေရွအားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဥပုသ္ေန႔သည္ငါႏွင့္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔ျပဳေသာပဋိညာဥ္၏ထာဝရ အထိမ္းအမွတ္ျဖစ္သတည္း'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ဤအမှုသည် ငါနှင့်အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကြား ထာဝရအမှတ်လက္ခဏာဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် ခြောက်ရက်ပတ်လုံး ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီး သတ္တမနေ့၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍ အနားယူတော်မူသောကြောင့်ဖြစ်သည်’ဟူ၍ ဆင့်ဆိုလော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဤအမႈသည္ ငါႏွင့္အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ၾကား ထာဝရအမွတ္လကၡဏာျဖစ္၏။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ ေျခာက္ရက္ပတ္လုံး ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူၿပီး သတၱမေန႔၌ ၿငိမ္ဝပ္စြာေန၍ အနားယူေတာ္မူေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္’ဟူ၍ ဆင့္ဆိုေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 31:17 — Compare Translations