Exodus 31:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်သည်သိနာတောင်ပေါ်တွင် မောရှေအားမိန့်တော်မူပြီးသောအခါ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်ပညတ်တော် များကိုအက္ခရာတင်သောကျောက်ပြား နှစ်ပြားကို၊ သူ့အားပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ဘုရားသခင်သည် သိနာတောင်ပေါ်မှာ မောရှေနှင့် နှုတ်ဆက်တော်မူသည်အဆုံး၌၊ လက်ညှိုးတော်နှင့် အက္ခရာတင်သော သက်သေခံချက်၊ ကျောက်ပြားနှစ်ပြားကို ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ ဘု ရား သ ခင် သည် သိ နာ တောင် ပေါ် မှာ မော ရှေ အား မိန့် မြွက် တော် မူ ခြင်း ကို အ ဆုံး သတ် ပြီး မှ လက် တော် ဖြင့် အ က္ခ ရာ တင် သော သက် သေ တော် ကျောက် နှစ် ပြား ကို အပ် ပေး တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ ဘုရားသခင်သည် သိနာတောင်ပေါ်မှာ မောရှေနှင့် နှုတ်ဆက်တော်မူသည်အဆုံး၌၊ လက်ညှိုးတော်နှင့် အက္ခရာတင်သော သက်သေခံချက်၊ ကျောက်ပြားနှစ်ပြားကို ပေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ဘုရားသခင္သည္ သိနာေတာင္ေပၚမွာ ေမာေရွႏွင့္ ႏွုတ္ဆက္ေတာ္မူသည္အဆုံး၌၊ လက္ညႇိုးေတာ္ႏွင့္ အကၡရာတင္ေသာ သက္ေသခံခ်က္၊ ေက်ာက္ျပားႏွစ္ျပားကို ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္သည္သိနာေတာင္ေပၚတြင္ ေမာေရွအားမိန႔္ေတာ္မူၿပီးေသာအခါ၊ ဘုရားသခင္ကိုယ္ေတာ္တိုင္ပညတ္ေတာ္ မ်ားကိုအကၡရာတင္ေသာေက်ာက္ျပား ႏွစ္ျပားကို၊ သူ႔အားေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဤသို့ သိနာတောင်ပေါ်၌ ဘုရားသခင်သည် မောရှေအား မိန့်ဆိုတော်မူပြီးနောက် လက်ချောင်းတော်ဖြင့် အက္ခရာတင်ထားသောသက်သေခံချက်ကျောက်ပြားနှစ်ချပ်ကို သူ့အား ပေးအပ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ သိနာေတာင္ေပၚ၌ ဘုရားသခင္သည္ ေမာေရွအား မိန႔္ဆိုေတာ္မူၿပီးေနာက္ လက္ေခ်ာင္းေတာ္ျဖင့္ အကၡရာတင္ထားေသာသက္ေသခံခ်က္ေက်ာက္ျပားႏွစ္ခ်ပ္ကို သူ႔အား ေပးအပ္ေတာ္မူ၏။