Exodus 31:6 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ့​ကို​ကူ​ညီ​ရန်၊ ငါ​သည်​ဒန်​အ​နွယ်​မှ​အ​ဟိ သ​မက်​၏​သား​ဖြစ်​သူ အ​ဟော​လျ​ဘ​ကို​ရွေး ချယ်​ထား​ပြီ။ ငါ​မိန့်​မှာ​သ​မျှ​တို့​ကို​ပြု​လုပ် နိုင်​ရန်၊ အ​ခြား​သော​အ​တတ်​ပ​ညာ​ရှင် အ​ပေါင်း​တို့​အား​လည်း၊ အ​ထူး​ကျွမ်း​ကျင်​မှု ကို​ငါ​ပေး​ထား​သ​ဖြင့်၊-
Burmese 1835 Version Judson
သူနှင့်အတူ ဒန်အမျိုးသား အဟိသမက်၏သား၊ အဟောလျဘကိုလည်း ငါခန့်ထား၏။ ငါသည် သင့်အား မှာထားသမျှတို့ကို လိမ္မာသောသူအပေါင်းတို့သည် လုပ်တတ်မည်အကြောင်း၊ သူတို့နှလုံးထဲသို့ ဉာဏ်ပညာကို ငါသွင်းထားပြီ။
Burmese 1928
သူ နှင့် အ တူ ဒန့် အ နွယ်၊ အ ဟိ သ မက် သား အ ဟော လျ ဘ ကို လည်း၊ ငါ ခန့် ထား လျက် သင့် အား မိန့် မှာ သ မျှ ကို သု ခ မိန် အ ပေါင်း တို့ တတ် မြောက် စေ ခြင်း ငှါ နှ လုံး ထဲ သို့ ဉာဏ် ပ ညာ ကို ငါ သွင်း ပေး ပြီး သည် နှင့် အ ညီ၊
Burmese 2021
သူ​နှင့်​အ​တူ ဒန်​အ​မျိုး​သား​အ​ဟိ​သ​မက်၏​သား၊ အ​ဟော​လျ​ဘ​ကို​လည်း ငါ​ခန့်​ထား၏။ ငါ​သည် သင့်​အား​မှာ​ထား​သ​မျှ​တို့​ကို လိ​မ္မာ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လုပ်​တတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ သူ​တို့​နှ​လုံး​ထဲ​သို့ ဉာဏ်​ပ​ညာ​ကို​ငါ​သွင်း​ထား​ပြီ။
Burmese JBZV
သူ​ႏွင့္​အ​တူ ဒန္​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ဟိ​သ​မက္၏​သား၊ အ​ေဟာ​လ်​ဘ​ကို​လည္း ငါ​ခန္႔​ထား၏။ ငါ​သည္ သင့္​အား​မွာ​ထား​သ​မၽွ​တို႔​ကို လိ​မၼာ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ လုပ္​တတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သူ​တို႔​ႏွ​လုံး​ထဲ​သို႔ ဉာဏ္​ပ​ညာ​ကို​ငါ​သြင္း​ထား​ၿပီ။
Burmese MCLZV
သူ႔​ကို​ကူ​ညီ​ရန္၊ ငါ​သည္​ဒန္​အ​ႏြယ္​မွ​အ​ဟိ သ​မက္​၏​သား​ျဖစ္​သူ အ​ေဟာ​လ်​ဘ​ကို​ေရြး ခ်ယ္​ထား​ၿပီ။ ငါ​မိန႔္​မွာ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ျပဳ​လုပ္ နိုင္​ရန္၊ အ​ျခား​ေသာ​အ​တတ္​ပ​ညာ​ရွင္ အ​ေပါင္း​တို႔​အား​လည္း၊ အ​ထူး​ကၽြမ္း​က်င္​မွု ကို​ငါ​ေပး​ထား​သ​ျဖင့္၊-
Burmese MSBU
သူ​နှင့်အတူ ဒန်​အမျိုးအနွယ်​မှ အဟိသမတ်​၏​သား အဟောလျဘ​ကို​လည်း ခန့်ထား​ပြီ​။ လက်မှုအတတ်​ကျွမ်းကျင်သူ​အပေါင်း​တို့​ထဲတွင် သူ​တို့​အား ဉာဏ်ပညာ​ကို​သွင်းပေး​ပြီ​ဖြစ်၍ သူ​တို့​သည် သင့်​အား ငါ​မိန့်မှာ​သော​အရာ​အားလုံး​ကို ပြုလုပ်​ပေး​နိုင်​လိမ့်မည်​။
Burmese MSBZ
သူ​ႏွင့္အတူ ဒန္​အမ်ိဳးအႏြယ္​မွ အဟိသမတ္​၏​သား အေဟာလ်ဘ​ကို​လည္း ခန႔္ထား​ၿပီ​။ လက္မႈအတတ္​ကြၽမ္းက်င္သူ​အေပါင္း​တို႔​ထဲတြင္ သူ​တို႔​အား ဉာဏ္ပညာ​ကို​သြင္းေပး​ၿပီ​ျဖစ္၍ သူ​တို႔​သည္ သင့္​အား ငါ​မိန႔္မွာ​ေသာ​အရာ​အားလုံး​ကို ျပဳလုပ္​ေပး​ႏိုင္​လိမ့္မည္​။