Exodus 31:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ့ကိုကူညီရန်၊ ငါသည်ဒန်အနွယ်မှအဟိ သမက်၏သားဖြစ်သူ အဟောလျဘကိုရွေး ချယ်ထားပြီ။ ငါမိန့်မှာသမျှတို့ကိုပြုလုပ် နိုင်ရန်၊ အခြားသောအတတ်ပညာရှင် အပေါင်းတို့အားလည်း၊ အထူးကျွမ်းကျင်မှု ကိုငါပေးထားသဖြင့်၊-
Burmese 1835 Version Judson
သူနှင့်အတူ ဒန်အမျိုးသား အဟိသမက်၏သား၊ အဟောလျဘကိုလည်း ငါခန့်ထား၏။ ငါသည် သင့်အား မှာထားသမျှတို့ကို လိမ္မာသောသူအပေါင်းတို့သည် လုပ်တတ်မည်အကြောင်း၊ သူတို့နှလုံးထဲသို့ ဉာဏ်ပညာကို ငါသွင်းထားပြီ။
Burmese 1928
သူ နှင့် အ တူ ဒန့် အ နွယ်၊ အ ဟိ သ မက် သား အ ဟော လျ ဘ ကို လည်း၊ ငါ ခန့် ထား လျက် သင့် အား မိန့် မှာ သ မျှ ကို သု ခ မိန် အ ပေါင်း တို့ တတ် မြောက် စေ ခြင်း ငှါ နှ လုံး ထဲ သို့ ဉာဏ် ပ ညာ ကို ငါ သွင်း ပေး ပြီး သည် နှင့် အ ညီ၊
Burmese 2021
သူနှင့်အတူ ဒန်အမျိုးသားအဟိသမက်၏သား၊ အဟောလျဘကိုလည်း ငါခန့်ထား၏။ ငါသည် သင့်အားမှာထားသမျှတို့ကို လိမ္မာသောသူအပေါင်းတို့သည် လုပ်တတ်မည်အကြောင်း၊ သူတို့နှလုံးထဲသို့ ဉာဏ်ပညာကိုငါသွင်းထားပြီ။
Burmese JBZV
သူႏွင့္အတူ ဒန္အမ်ိဳးသားအဟိသမက္၏သား၊ အေဟာလ်ဘကိုလည္း ငါခန္႔ထား၏။ ငါသည္ သင့္အားမွာထားသမၽွတို႔ကို လိမၼာေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ လုပ္တတ္မည္အေၾကာင္း၊ သူတို႔ႏွလုံးထဲသို႔ ဉာဏ္ပညာကိုငါသြင္းထားၿပီ။
Burmese MCLZV
သူ႔ကိုကူညီရန္၊ ငါသည္ဒန္အႏြယ္မွအဟိ သမက္၏သားျဖစ္သူ အေဟာလ်ဘကိုေရြး ခ်ယ္ထားၿပီ။ ငါမိန႔္မွာသမၽွတို႔ကိုျပဳလုပ္ နိုင္ရန္၊ အျခားေသာအတတ္ပညာရွင္ အေပါင္းတို႔အားလည္း၊ အထူးကၽြမ္းက်င္မွု ကိုငါေပးထားသျဖင့္၊-
Burmese MSBU
သူနှင့်အတူ ဒန်အမျိုးအနွယ်မှ အဟိသမတ်၏သား အဟောလျဘကိုလည်း ခန့်ထားပြီ။ လက်မှုအတတ်ကျွမ်းကျင်သူအပေါင်းတို့ထဲတွင် သူတို့အား ဉာဏ်ပညာကိုသွင်းပေးပြီဖြစ်၍ သူတို့သည် သင့်အား ငါမိန့်မှာသောအရာအားလုံးကို ပြုလုပ်ပေးနိုင်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူႏွင့္အတူ ဒန္အမ်ိဳးအႏြယ္မွ အဟိသမတ္၏သား အေဟာလ်ဘကိုလည္း ခန႔္ထားၿပီ။ လက္မႈအတတ္ကြၽမ္းက်င္သူအေပါင္းတို႔ထဲတြင္ သူတို႔အား ဉာဏ္ပညာကိုသြင္းေပးၿပီျဖစ္၍ သူတို႔သည္ သင့္အား ငါမိန႔္မွာေသာအရာအားလုံးကို ျပဳလုပ္ေပးႏိုင္လိမ့္မည္။