Exodus 32:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​မျက် တော်​ပြေ​၍၊ မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အား​ပေး မည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မှ​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့် ရ​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့အား အပြစ်ပေးမည်အကြံကို နောင်တရတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တော် အား ကြံ ရွယ် တော် မူ သော ဘေး ဒဏ် မှ စိတ် ပြောင်း လဲ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​လူ​တို့​အား အ​ပြစ်​ပေး​မည်​အ​ကြံ​ကို နောင်​တ​ရ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​လူ​တို႔​အား အ​ျပစ္​ေပး​မည္​အ​ႀကံ​ကို ေနာင္​တ​ရ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အ​မ်က္ ေတာ္​ေျပ​၍၊ မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​ေပး မည့္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​မွ​လြတ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္ ရ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​လူမျိုး​တော်​အပေါ် ဘေးအန္တရာယ်​ကျရောက်​စေ​မည်​ဟု မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​ရာ​မှ စိတ်ပြောင်းလဲ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အေပၚ ေဘးအႏၲရာယ္​က်ေရာက္​ေစ​မည္​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ရာ​မွ စိတ္ေျပာင္းလဲ​ေတာ္မူ​၏​။