Exodus 32:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​သည်​လူ​များ​၏​ကြွေး​ကြော်​သံ​ကို ကြား​ရ​သော​အ​ခါ၊ မော​ရှေ​အား``စ​ခန်း​ထဲ ၌​တပ်​လှန့်​သံ​ကို​ကြား​ရ​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူများ ကြွေးကြော်သံကို ယောရှုသည်ကြားလျှင်၊ တပ်၌ စစ်တိုက်သံကို ကြားပါသည်ဟု မောရှေ အား ဆို၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး ကြွေး ကြော် သံ ကို ကြား လျှင်၊ ယော ရှု က၊ တပ် စား ခန်း ၌ စစ် သံ ပါ တ ကား ဟု မော ရှေ အား ဆို သော်၊

Burmese 2021

လူ​များ​ကြွေး​ကြော်​သံ​ကို ယော​ရှု​သည်​ကြား​လျှင်၊ တပ်၌​စစ်​တိုက်​သံ​ကို ကြား​ပါ​သည်​ဟု မော​ရှေ​အား​ဆို၏။

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​ေႂကြး​ေၾကာ္​သံ​ကို ေယာ​ရွု​သည္​ၾကား​လၽွင္၊ တပ္၌​စစ္​တိုက္​သံ​ကို ၾကား​ပါ​သည္​ဟု ေမာ​ေရွ​အား​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​သည္​လူ​မ်ား​၏​ေႂကြး​ေၾကာ္​သံ​ကို ၾကား​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ ေမာ​ေရွ​အား``စ​ခန္း​ထဲ ၌​တပ္​လွန႔္​သံ​ကို​ၾကား​ရ​ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ယောရှု​သည် ကျယ်လောင်​စွာ​အော်ဟစ်​နေ​သော​လူ​တို့​၏​အသံ​ကို​ကြား​သောအခါ မောရှေ​အား “​တပ်စခန်း​ထဲ၌ စစ်တိုက်သံ​ပါတကား​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရႈ​သည္ က်ယ္ေလာင္​စြာ​ေအာ္ဟစ္​ေန​ေသာ​လူ​တို႔​၏​အသံ​ကို​ၾကား​ေသာအခါ ေမာေရွ​အား “​တပ္စခန္း​ထဲ၌ စစ္တိုက္သံ​ပါတကား​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။