Exodus 32:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေက``ငါကြားရသောအသံသည်၊ စစ် အောင်သံလည်းမဟုတ်၊ စစ်ရှုံးသံလည်းမဟုတ်၊ သီချင်းသံပင်ဖြစ်သည်'' ဟုပြန်ပြော၏။
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေကလည်း၊ ငါကြားသော အသံသည် အောင်၍ ကြွေးကြော်သံမဟုတ်၊ ရှုံး၍ ငိုကြွေးသံလည်း မဟုတ်၊ သီချင်းဆိုသံဖြစ်သတည်းဟု ပြန်ပြော၏။
Burmese 1928
ငါ ကြား သော အ သံ ကား အောင်၍ ကြွေး ကြော် သံ မ ဟုတ်။ ရှုံး ၍ အော် ဟစ် သံ လည်း မ ဟုတ်။ ဧ ချင်း သံ ဖြစ် သ တည်း ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။
Burmese 2021
မောရှေကလည်း၊ ငါကြားသောအသံသည် အောင်၍ကြွေးကြော်သံမဟုတ်၊ ရှုံး၍ငိုကြွေးသံလည်းမဟုတ်၊ သီချင်းဆိုသံဖြစ်သတည်းဟု ပြန်ပြော၏။
Burmese JBZV
ေမာေရွကလည္း၊ ငါၾကားေသာအသံသည္ ေအာင္၍ေႂကြးေၾကာ္သံမဟုတ္၊ ရွုံး၍ငိုေႂကြးသံလည္းမဟုတ္၊ သီခ်င္းဆိုသံျဖစ္သတည္းဟု ျပန္ေျပာ၏။
Burmese MCLZV
ေမာေရွက``ငါၾကားရေသာအသံသည္၊ စစ္ ေအာင္သံလည္းမဟုတ္၊ စစ္ရွုံးသံလည္းမဟုတ္၊ သီခ်င္းသံပင္ျဖစ္သည္'' ဟုျပန္ေျပာ၏။
Burmese MSBU
မောရှေက “အောင်မြင်မှုရ၍ကြွေးကြော်သောအသံ မဟုတ်၊ ရှုံးနိမ့်၍အော်ဟစ်သောအသံလည်း မဟုတ်။ ငါကြားသောအသံကား သီချင်းဆိုသံဖြစ်၏”ဟု ပြန်ပြော၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွက “ေအာင္ျမင္မႈရ၍ေႂကြးေၾကာ္ေသာအသံ မဟုတ္၊ ရႈံးနိမ့္၍ေအာ္ဟစ္ေသာအသံလည္း မဟုတ္။ ငါၾကားေသာအသံကား သီခ်င္းဆိုသံျဖစ္၏”ဟု ျပန္ေျပာ၏။