Exodus 32:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေကအာရုန်အား``ဤသူတို့သည်သင့် ကြောင့်ထိုမျှလောက်ကြီးလေးသောအပြစ် ကိုပြုမိရန် သူတို့သည်သင့်အားအဘယ် သို့ပြုကြသနည်း'' ဟုမေး၏။
Burmese 1835 Version Judson
အာရုန်ကိုလည်းခေါ်၍၊ သင်သည် သူတို့၌ ဤမျှလောက် ကြီးသော အပြစ်ကို ရောက်စေခြင်းငှါ သူတို့သည် သင်၌ အဘယ်သို့ ပြုသနည်းဟု မေးလျှင်၊
Burmese 1928
အာ ရုန် အား လည်း ဤ လူ မျိုး ၌ ကြီး လေး သော အ ပြစ် ရောက် စိမ့် သော ငှါ သူ တို့ သည် သင့် ကို မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း ဟု မေး လျှင်၊
Burmese 2021
အာရုန်ကိုလည်းခေါ်၍၊ သင်သည်သူတို့၌ ဤမျှလောက်ကြီးသောအပြစ်ကို ရောက်စေခြင်းငှာ သူတို့သည် သင်၌အဘယ်သို့ပြုသနည်းဟုမေးလျှင်၊
Burmese JBZV
အာ႐ုန္ကိုလည္းေခၚ၍၊ သင္သည္သူတို႔၌ ဤမၽွေလာက္ႀကီးေသာအျပစ္ကို ေရာက္ေစျခင္းငွာ သူတို႔သည္ သင္၌အဘယ္သို႔ျပဳသနည္းဟုေမးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ေမာေရွကအာ႐ုန္အား``ဤသူတို႔သည္သင့္ ေၾကာင့္ထိုမၽွေလာက္ႀကီးေလးေသာအျပစ္ ကိုျပဳမိရန္ သူတို႔သည္သင့္အားအဘယ္ သို႔ျပဳၾကသနည္း'' ဟုေမး၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် မောရှေက အာရုန်အား “ဤလူတို့သည် သင့်အား မည်သို့ပြုမိသဖြင့် ဤမျှကြီးလေးသောအပြစ်ကို သူတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်စေသနည်း”ဟု မေးလျှင်
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေမာေရွက အာ႐ုန္အား “ဤလူတို႔သည္ သင့္အား မည္သို႔ျပဳမိသျဖင့္ ဤမွ်ႀကီးေလးေသာအျပစ္ကို သူတို႔အေပၚသို႔ က်ေရာက္ေစသနည္း”ဟု ေမးလွ်င္