Exodus 32:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်၊ ပတ်​ဝန်း ကျင်​၌​ရန်​သူ​များ​ကဲ့​ရဲ့​စ​ရာ​ဖြစ်​လျက်၊ အာ​ရုန်​၏​အား​ပေး​မှု​ဖြင့်​စည်း​ကမ်း​မဲ့ က​ခုန်​မြူး​ထူး​နေ​သည်​ကို၊ မော​ရှေ​မြင်​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ အာရုန်သည် လူများကို ရန်သူတို့ ရှေ့မှောက်၌ အဝတ်တန်ဆာကို ချွတ်စေသည်ဖြစ်၍၊ အဝတ်တန်ဆာ အချည်းစည်းရှိကြကြောင်းကို မောရှေမြင်သောအခါ၊

Burmese 1928

အာ ရုန် သည် လူ မျိုး ကို ရန် ဘက် ပြု သူ တို့ ရှေ့ မှောက် ၌ ကဲ့ ရဲ့ ဖွယ် ရောက် အောင် ဖ ရို ဖ ရဲ ဖြစ် စေ မည့် အ ကြောင်း ကို မော ရှေ မြင် သော အ ခါ၊

Burmese 2021

ထို​သို့ အာ​ရုန်​သည်​လူ​များ​ကို ရန်​သူ​တို့​ရှေ့​မှောက်၌ အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ကို ချွတ်​စေ​သည်​ဖြစ်၍၊ အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​ကြ​ကြောင်း​ကို မော​ရှေ​မြင်​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔ အာ​႐ုန္​သည္​လူ​မ်ား​ကို ရန္​သူ​တို႔​ေရွ႕​ေမွာက္၌ အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​ကို ခၽြတ္​ေစ​သည္​ျဖစ္၍၊ အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ​ၾက​ေၾကာင္း​ကို ေမာ​ေရွ​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္၊ ပတ္​ဝန္း က်င္​၌​ရန္​သူ​မ်ား​ကဲ့​ရဲ့​စ​ရာ​ျဖစ္​လ်က္၊ အာ​႐ုန္​၏​အား​ေပး​မွု​ျဖင့္​စည္း​ကမ္း​မဲ့ က​ခုန္​ျမဴး​ထူး​ေန​သည္​ကို၊ ေမာ​ေရွ​ျမင္​ရ​၏။-

Burmese MSBU

အာရုန်​ကြောင့် ထို​သူ​တို့​သည် ရန်သူ​တို့​ကဲ့ရဲ့စရာ​ဖြစ်​အောင် အထိန်းအကွပ်​မ​ရှိ​ပြုမူ​ကြ​၏​။ ထိုသို့​အထိန်းအကွပ်​မ​ရှိ​ပြုမူ​နေ​ကြ​သော​လူ​တို့​ကို မောရှေ​တွေ့မြင်​သောအခါ

Burmese MSBZ

အာ႐ုန္​ေၾကာင့္ ထို​သူ​တို႔​သည္ ရန္သူ​တို႔​ကဲ့ရဲ႕စရာ​ျဖစ္​ေအာင္ အထိန္းအကြပ္​မ​ရွိ​ျပဳမူ​ၾက​၏​။ ထိုသို႔​အထိန္းအကြပ္​မ​ရွိ​ျပဳမူ​ေန​ၾက​ေသာ​လူ​တို႔​ကို ေမာေရွ​ေတြ႕ျမင္​ေသာအခါ