Exodus 32:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​သူ​သည်​စ​ခန်း​ပေါက်​ဝ​တွင်​ရပ် လျက်``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘက်​တော်​သား​ဖြစ် သူ​တို့၊ ငါ့​ထံ​သို့​လာ​ကြ​လော့'' ဟု​အော်​ဟစ် ဖိတ်​ခေါ်​လေ​၏။ ထို​အ​ခါ​လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား အ​ပေါင်း​တို့​သည်​မော​ရှေ​ထံ​သို့​စု​ရုံး​လာ ကြ​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

တပ်တံခါးဝမှာ ရပ်လျက်၊ ထာဝရဘုရားဘက်၌ အဘယ်သူနေသနည်း။ ငါ့ထံသို့ လာစေဟုဆိုလျှင်၊ လေဝိအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် သူ့ထံ၌ စည်းဝေးကြ၏။

Burmese 1928

တပ် စ ခန်း ဝ မှ ရပ် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လူ မှန် က ငါ့ ထံ လာ လော့ ဟု ဆို လျှင် လေ ဝိ အ နွယ် သား အ ပေါင်း တို့ ချဉ်း ကပ် စု ရုံး ကြ ၏။

Burmese 2021

တပ်​တံ​ခါး​ဝ​မှာ​ရပ်​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဘက်၌ အ​ဘယ်​သူ​နေ​သ​နည်း။ ငါ့​ထံ​သို့ လာ​စေ​ဟု​ဆို​လျှင်၊ လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သူ့​ထံ၌​စည်း​ဝေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

တပ္​တံ​ခါး​ဝ​မွာ​ရပ္​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဘက္၌ အ​ဘယ္​သူ​ေန​သ​နည္း။ ငါ့​ထံ​သို႔ လာ​ေစ​ဟု​ဆို​လၽွင္၊ ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သူ႔​ထံ၌​စည္း​ေဝး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​သူ​သည္​စ​ခန္း​ေပါက္​ဝ​တြင္​ရပ္ လ်က္``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘက္​ေတာ္​သား​ျဖစ္ သူ​တို႔၊ ငါ့​ထံ​သို႔​လာ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ေအာ္​ဟစ္ ဖိတ္​ေခၚ​ေလ​၏။ ထို​အ​ခါ​ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​သား အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ေမာ​ေရွ​ထံ​သို႔​စု​႐ုံး​လာ ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် တပ်စခန်း​အဝင်ဝ​တွင် ရပ်​လျက် “​ထာဝရဘုရား​ဘက်​၌ မည်သူ​နေ​မည်နည်း​။ ငါ့​ထံသို့​လာ​ကြ​”​ဟု ဆို​သော် လေဝိ​၏​သားမြေး​အပေါင်း​တို့​သည် သူ့​ထံသို့​စုဝေး​လာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ တပ္စခန္း​အဝင္ဝ​တြင္ ရပ္​လ်က္ “​ထာဝရဘုရား​ဘက္​၌ မည္သူ​ေန​မည္နည္း​။ ငါ့​ထံသို႔​လာ​ၾက​”​ဟု ဆို​ေသာ္ ေလဝိ​၏​သားေျမး​အေပါင္း​တို႔​သည္ သူ႔​ထံသို႔​စုေဝး​လာ​ၾက​၏​။