Exodus 32:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​က​သူ​တို့​အား``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`သင်​တို့ တစ်​ယောက်​စီ​ဋ္ဌား​ကို​ကိုင်​စွဲ​၍၊ စ​ခန်း​တစ်​ဘက် မှ​တစ်​ဘက်​သို့​နေ​ရာ​အ​နှံ့​အ​ပြား​သွား​ပြီး လျှင်၊ သင်​တို့​၏​ညီ​အစ်​ကို၊ အ​ဆွေ​ခင်​ပွန်း၊ အိမ်​နီး ချင်း​တို့​ကို​သတ်​လော့' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်'' ဟု ဆင့်​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေကလည်း၊ လူတိုင်း ထားလွယ်လျက် တပ်တမျက်နှာတံခါးမှ တမျက်နှာ တံခါးတိုင်အောင် ထုတ်ချင်းခပ်သွား၍၊ အသီး အသီး မိမိ ညီအစ်ကို၊ မိမိအပေါင်းအဘော်၊ မိမိ အိမ်နီးချင်းကို သတ်စေဟု ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအမိန့်ရှိတော်မူသည်ဟု၊

Burmese 1928

မော ရှေ က လည်း အ သီး အ သီး ဓား လွယ် လျက် တပ် စ ခန်း ဝ တစ် ပေါက် မှ တစ် ပေါက် သို့ ခေါက် ပြန် သွား လာ၍ ညီ အစ် ကို၊ အ ပေါင်း အ ဖော်၊ နီး စပ် သူ များ ကို ကွပ် မျက် စေ ဟု ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း နှင့် စီ ရင် သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​က​လည်း၊ လူ​တိုင်း​ဓား​လွယ်​လျက် တပ်​တစ်​မျက်​နှာ​တံ​ခါး​မှ တစ်​မျက်​နှာ တံ​ခါး​တိုင်​အောင်​ထုတ်​ချင်း​ခပ်​သွား၍၊ အ​သီး​အ​သီး မိ​မိ​ညီ​အစ်​ကို၊ မိ​မိ​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်၊ မိ​မိ​အိမ်​နီး​ချင်း​ကို​သတ်​စေ​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​မိန့်​ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဟု၊

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ လူ​တိုင္း​ဓား​လြယ္​လ်က္ တပ္​တစ္​မ်က္​ႏွာ​တံ​ခါး​မွ တစ္​မ်က္​ႏွာ တံ​ခါး​တိုင္​ေအာင္​ထုတ္​ခ်င္း​ခပ္​သြား၍၊ အ​သီး​အ​သီး မိ​မိ​ညီ​အစ္​ကို၊ မိ​မိ​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္၊ မိ​မိ​အိမ္​နီး​ခ်င္း​ကို​သတ္​ေစ​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​မိန္႔​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု၊

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​က​သူ​တို႔​အား``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`သင္​တို႔ တစ္​ေယာက္​စီ​ဓား​ကို​ကိုင္​စြဲ​၍၊ စ​ခန္း​တစ္​ဘက္ မွ​တစ္​ဘက္​သို႔​ေန​ရာ​အ​ႏွံ့​အ​ျပား​သြား​ၿပီး လၽွင္၊ သင္​တို႔​၏​ညီ​အစ္​ကို၊ အ​ေဆြ​ခင္​ပြန္း၊ အိမ္​နီး ခ်င္း​တို႔​ကို​သတ္​ေလာ့' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္'' ဟု ဆင့္​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​က သူ​တို့​အား “​အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​လူ​အသီးသီး မိမိ​နံဘေး​၌ ဓား​ကို​ဆောင်​လျက် တပ်စခန်း​အဝင်ဝ​မှ တပ်စခန်း​တစ်လျှောက် အဆုံး​တိုင်အောင် ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်​သွား​လော့​။ လူ​အသီးသီး မိမိ​ညီအစ်ကို​၊ မိမိ​အပေါင်းအဖော်​၊ မိမိ​အိမ်နီးချင်း​တို့​ကို သတ်​လော့​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​က သူ​တို႔​အား “​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က ‘​လူ​အသီးသီး မိမိ​နံေဘး​၌ ဓား​ကို​ေဆာင္​လ်က္ တပ္စခန္း​အဝင္ဝ​မွ တပ္စခန္း​တစ္ေလွ်ာက္ အဆုံး​တိုင္ေအာင္ ေခါက္တုံ႔ေခါက္ျပန္​သြား​ေလာ့​။ လူ​အသီးသီး မိမိ​ညီအစ္ကို​၊ မိမိ​အေပါင္းအေဖာ္​၊ မိမိ​အိမ္နီးခ်င္း​တို႔​ကို သတ္​ေလာ့​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။