Exodus 32:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​တွင်​မော​ရှေ​က ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား``သင်​တို့​သည်​ကြီး​လေး သော​ပြစ်​မှု​ကူး​လွန်​ခဲ့​ကြ​ပြီ။ ယ​ခု​ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှိ​တော်​မူ​ရာ​တောင်​ပေါ်​သို့ တက်​မည်။ သင်​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကို​လွှတ်​ရန် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​တောင်း​ပန်​၍​ရ​ကောင်း​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန်နေ့၌လည်း၊ သင်တို့ ပြစ်မှားသော အပြစ် ကြီးလှ၏။ ယခုမှာ ထာဝရဘုရား အထံတော်သို့ ငါတက်သွား၍၊သင်တို့ အပြစ်ဖြေနိုင်လျှင် ဖြေစေခြင်းငှါ ပြုမည်ဟု မောရှေသည် လူများတို့အား ဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

နောက် နေ့ ၌ မော ရှေ က၊ သင် တို့ သည် ကြီး လေး သော ပြစ် မှု ကို ပြစ် မှား ခဲ့ ကြ ပြီ။ သို့ ဖြစ်၍ သင် တို့ ပြစ် မှု ပြေ ကောင်း ပြေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် သို့ ငါ တက် သွား ဦး မည် ဟု ထို လူ မျိုး အား ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

နက်​ဖြန်​နေ့၌​လည်း၊ သင်​တို့​ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ်​ကြီး​လှ၏။ ယ​ခု​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ထံ​တော်​သို့ ငါ​တက်​သွား၍၊ သင်​တို့​အ​ပြစ်​ဖြေ​နိုင်​လျှင် ဖြေ​စေ​ခြင်း​ငှာ​ပြု​မည်​ဟု မော​ရှေ​သည် လူ​များ​တို့​အား​ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

နက္​ျဖန္​ေန႔၌​လည္း၊ သင္​တို႔​ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္​ႀကီး​လွ၏။ ယ​ခု​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ငါ​တက္​သြား၍၊ သင္​တို႔​အ​ျပစ္​ေျဖ​နိုင္​လၽွင္ ေျဖ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​ျပဳ​မည္​ဟု ေမာ​ေရွ​သည္ လူ​မ်ား​တို႔​အား​ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​တြင္​ေမာ​ေရွ​က ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား``သင္​တို႔​သည္​ႀကီး​ေလး ေသာ​ျပစ္​မွု​ကူး​လြန္​ခဲ့​ၾက​ၿပီ။ ယ​ခု​ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွိ​ေတာ္​မူ​ရာ​ေတာင္​ေပၚ​သို႔ တက္​မည္။ သင္​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ကို​လႊတ္​ရန္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ေတာင္း​ပန္​၍​ရ​ေကာင္း​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

နောက်တစ်နေ့​၌ မောရှေ​က လူ​တို့​အား “​သင်​တို့​သည် ကြီးလေး​သော​အပြစ်​ကို ကျူးလွန်​မိ​ပြီ​ဖြစ်​၍ ထာဝရဘုရား​ထံသို့ ယခု ငါ​တက်သွား​၍ သင်​တို့​အပြစ်​ကို ဖြေလွှတ်​ကောင်း​ဖြေလွှတ်​တော်မူ​ရန် ငါ​လျှောက်ဆို​မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ေန႔​၌ ေမာေရွ​က လူ​တို႔​အား “​သင္​တို႔​သည္ ႀကီးေလး​ေသာ​အျပစ္​ကို က်ဴးလြန္​မိ​ၿပီ​ျဖစ္​၍ ထာဝရဘုရား​ထံသို႔ ယခု ငါ​တက္သြား​၍ သင္​တို႔​အျပစ္​ကို ေျဖလႊတ္​ေကာင္း​ေျဖလႊတ္​ေတာ္မူ​ရန္ ငါ​ေလွ်ာက္ဆို​မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။