Exodus 32:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေသည်ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြန်လာ၍``ဤသူတို့သည်ကြီးလေးသော ပြစ်မှုကိုကူးလွန်ခဲ့ပါပြီ။ ရွှေဘုရား ကိုသွန်းလုပ်၍ကိုးကွယ်ကြပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားအထံတော်သို့ ပြန်သွား၍၊ အိုဘုရားသခင်။ ဤလူတို့သည် ပြစ်မှားသော အပြစ် ကြီးလှပါ၏။ မိမိတို့အဘို့ ရွှေဘုရားကို လုပ်ပါပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် သို့ ပြန် သွား၍ ဤ လူ မျိုး သည် ရွှေ ဘု ရား များ ကို လုပ် လျက် ကြီး လေး သော ပြစ် မှု ကို ပြစ် မှား လေ စွ တ ကား။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားအထံတော်သို့ပြန်သွား၍၊ အိုဘုရားသခင်၊ ဤလူတို့သည် ပြစ်မှားသောအပြစ်ကြီးလှပါ၏။ မိမိတို့အဖို့ ရွှေဘုရားကိုလုပ်ပါပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားအထံေတာ္သို႔ျပန္သြား၍၊ အိုဘုရားသခင္၊ ဤလူတို႔သည္ ျပစ္မွားေသာအျပစ္ႀကီးလွပါ၏။ မိမိတို႔အဖို႔ ေရႊဘုရားကိုလုပ္ပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ေမာေရွသည္ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ ျပန္လာ၍``ဤသူတို႔သည္ႀကီးေလးေသာ ျပစ္မွုကိုကူးလြန္ခဲ့ပါၿပီ။ ေရႊဘုရား ကိုသြန္းလုပ္၍ကိုးကြယ္ၾကပါ၏။-
Burmese MSBU
မောရှေသည် ထာဝရဘုရားထံသို့ ပြန်သွား၍ “ဤလူတို့သည် ကြီးလေးသောအပြစ်ကို ကျူးလွန်မိပါပြီ။ မိမိတို့အဖို့ ရွှေဘုရားကို ပြုလုပ်ကြပါပြီ။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ ထာဝရဘုရားထံသို႔ ျပန္သြား၍ “ဤလူတို႔သည္ ႀကီးေလးေသာအျပစ္ကို က်ဴးလြန္မိပါၿပီ။ မိမိတို႔အဖို႔ ေ႐ႊဘုရားကို ျပဳလုပ္ၾကပါၿပီ။