Exodus 32:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အာ​ရုန်​သည်​ရွှေ​နွား​ရုပ်​ရှေ့​မှာ ပလ္လင် ကို​တည်​၍``နက်​ဖြန်​နေ့​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​တွက်​ပွဲ​ခံ​ရ​ကြ​မည်'' ဟု​ကြေ​ညာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်သည် ထိုအမှုကို သိမြင်လျှင်၊ ရုပ်တုရှေ့မှာ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်၍၊ နက်ဖြန်နေ့သည် ထာဝရဘုရားအဘို့ ပွဲခံရသောနေ့ ဖြစ်သည်ဟု တပ်ကိုလည်၍ ကြော်ငြာစေ၏။

Burmese 1928

ရုပ် တု ရှေ့ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ကို တည် လျက် နက် ဖြန် နေ့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရည် ၍ ပူ ဇော် ရ သော ပွဲ နေ့ ဖြစ် သည် ဟု ကြော် ငြာ ၏။

Burmese 2021

အာ​ရုန်​သည် ထို​အ​မှု​ကို​သိ​မြင်​လျှင်၊ ရုပ်​တု​ရှေ့​မှာ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​တည်၍၊ နက်​ဖြန်​နေ့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ပွဲ​ခံ​ရ​သော​နေ့​ဖြစ်​သည်​ဟု တပ်​ကို​လည်၍​ကြော်​ငြာ​စေ၏။

Burmese JBZV

အာ​႐ုန္​သည္ ထို​အ​မွု​ကို​သိ​ျမင္​လၽွင္၊ ႐ုပ္​တု​ေရွ႕​မွာ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​တည္၍၊ နက္​ျဖန္​ေန႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ပြဲ​ခံ​ရ​ေသာ​ေန႔​ျဖစ္​သည္​ဟု တပ္​ကို​လည္၍​ေၾကာ္​ျငာ​ေစ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အာ​႐ုန္​သည္​ေရႊ​ႏြား​႐ုပ္​ေရွ႕​မွာ ပလႅင္ ကို​တည္​၍``နက္​ျဖန္​ေန႔​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​တြက္​ပြဲ​ခံ​ရ​ၾက​မည္'' ဟု​ေၾက​ညာ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အမှု​ကို အာရုန်​တွေ့မြင်​သောအခါ နွားသငယ်ရုပ်တု​ရှေ့​၌ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​တည်​လေ​၏​။ ထို့နောက် အာရုန်​က “​မနက်ဖြန်​၌ ထာဝရဘုရား​အဖို့ ပွဲတော်​ရှိ​၏​”​ဟု ကြေညာ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အမႈ​ကို အာ႐ုန္​ေတြ႕ျမင္​ေသာအခါ ႏြားသငယ္႐ုပ္တု​ေရွ႕​၌ ယဇ္ပလႅင္​ကို​တည္​ေလ​၏​။ ထို႔ေနာက္ အာ႐ုန္​က “​မနက္ျဖန္​၌ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ပြဲေတာ္​ရွိ​၏​”​ဟု ေၾကညာ​ေလ​၏​။