Exodus 33:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​အား ``သင်​သည် အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထုတ်​ဆောင်​ခဲ့​သော​သူ​တို့​နှင့် အ​တူ ဤ​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​၍၊ ငါ​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက်၊ ယာ​ကုပ်​နှင့်​သူ​တို့​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ် တို့​အား​ပေး​မည်​ဟု​က​တိ​ထား​ခဲ့​သော ပြည်​သို့​သွား​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ထာဝရဘုရားက၊ သင်မှစ၍ အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင်နှုတ်ဆောင်ခဲ့သောလူတို့၊ ဤအရပ်မှ ထွက်၍ သင်၏ အမျိုးအနွယ်အားငါပေးမည်ဟု အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်၌ ငါကျိန်ဆိုသော ပြည်သို့သွားကြလော့။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အ မျိုး အ နွယ် အား ပေး မည် ဟူ၍ အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇာက်၊ ယာ ကုပ် တို့ နှင့် ငါ သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပြည် သို့ သင် နှင့် တ ကွ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ဆောင် ခဲ့ သော လူ မျိုး ပါ ဤ အ ရပ် မှ ထွက် သွား ကြ လော့။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင်​မှ​စ၍ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ သင်​နုတ်​ဆောင်​ခဲ့​သော​လူ​တို့၊ ဤ​အ​ရပ်​မှ​ထွက်၍ သင်၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​အား​ငါ​ပေး​မည်​ဟု အာ​ဗြ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက်၊ ယာ​ကုပ်၌ ငါ​ကျိန်​ဆို​သော​ပြည်​သို့ သွား​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင္​မွ​စ၍ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ သင္​ႏုတ္​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​လူ​တို႔၊ ဤ​အ​ရပ္​မွ​ထြက္၍ သင္၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​အား​ငါ​ေပး​မည္​ဟု အာ​ျဗ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက္၊ ယာ​ကုပ္၌ ငါ​က်ိန္​ဆို​ေသာ​ျပည္​သို႔ သြား​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေမာ​ေရွ​အား ``သင္​သည္ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ ဤ​အ​ရပ္​မွ​ထြက္​၍၊ ငါ​သည္​အာ​ျဗ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက္၊ ယာ​ကုပ္​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္ တို႔​အား​ေပး​မည္​ဟု​က​တိ​ထား​ခဲ့​ေသာ ျပည္​သို႔​သြား​ေလာ့။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​သင်​နှင့် အီဂျစ်​ပြည်​မှ​သင်​ထုတ်ဆောင်​ခဲ့​သော​လူ​တို့ ဤ​နေရာ​မှ​ထွက်​၍ အာဗြဟံ​၊ ဣဇက်​၊ ယာကုပ်​အား ‘​ထို​ပြည်​ကို သင်​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​အား ငါ​ပေး​မည်​’​ဟု ငါ​ကျိန်ဆို​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း ထို​ပြည်​သို့ သွား​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​သင္​ႏွင့္ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​သင္​ထုတ္ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​လူ​တို႔ ဤ​ေနရာ​မွ​ထြက္​၍ အာျဗဟံ​၊ ဣဇက္​၊ ယာကုပ္​အား ‘​ထို​ျပည္​ကို သင္​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​အား ငါ​ေပး​မည္​’​ဟု ငါ​က်ိန္ဆို​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ထို​ျပည္​သို႔ သြား​ၾက​ေလာ့​။