Exodus 33:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိတ်ဆွေချင်းစကားပြောသကဲ့သို့ထာဝရ ဘုရားသည် မောရှေနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်စကား ပြောတော်မူ၏။ ထိုနောက်မောရှေသည်စခန်း သို့ပြန်လာ၏။ သို့သော်သူ၏လက်ထောက်ဖြစ် သူ၊ နုန်၏သား၊ လူငယ်ယောရှုသည်၊ တဲတော် တွင်း၌နေရစ်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် အဆွေခင်ပွန်းချင်းကို နှုတ်ဆက်တတ်သည် နည်းတူ၊ မောရှေနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင် ၍ နှုတ်ဆက်တော်မူ၏။ မောရှေသည် တပ်ထဲသို့ ပြန်ဝင်သောအခါ သူ၏လက်ထောက်နုန်၏သား ယောရှုမည်သော လုလင်သည်၊ တဲတော်မထွက်ဘဲ နေ၏။

Burmese 1928

အ ဆွေ ခင် ပွန်း ချင်း တို့ ပြော ဆို တတ် ကြ သည့် နည်း တူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ နှင့် တွေ့ ဆုံ မိန့် မြွက် တော် မူ လေ့ ရှိ ၏။ တပ် စ ခန်း သို့ ပြန် သွား သော အ ခါ နုန့် သား၊ ကိုယ့် တ ပည့်၊ လု လင် ယော ရှု သည် တဲ တော် မှ မ ထွက် ဘဲ နေ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် အဆွေခင်ပွန်းချင်းကို နှုတ်ဆက်တတ်သည်နည်းတူ၊ မောရှေနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ နှုတ်ဆက်တော်မူ၏။ မောရှေသည် တပ်ထဲသို့ ပြန်ဝင်သောအခါ သူ၏လက်ထောက်နုန်၏သား ယောရှုမည်သောလုလင်သည်၊ တဲတော်မှမထွက်ဘဲနေ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ အေဆြခင္ပြန္းခ်င္းကို ႏွုတ္ဆက္တတ္သည္နည္းတူ၊ ေမာေရွႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္၍ ႏွုတ္ဆက္ေတာ္မူ၏။ ေမာေရွသည္ တပ္ထဲသို႔ ျပန္ဝင္ေသာအခါ သူ၏လက္ေထာက္ႏုန္၏သား ေယာရွုမည္ေသာလုလင္သည္၊ တဲေတာ္မွမထြက္ဘဲေန၏။

Burmese MCLZV

မိတ္ေဆြခ်င္းစကားေျပာသကဲ့သို႔ထာဝရ ဘုရားသည္ ေမာေရွႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္စကား ေျပာေတာ္မူ၏။ ထိုေနာက္ေမာေရွသည္စခန္း သို႔ျပန္လာ၏။ သို႔ေသာ္သူ၏လက္ေထာက္ျဖစ္ သူ၊ ႏုန္၏သား၊ လူငယ္ေယာရွုသည္၊ တဲေတာ္ တြင္း၌ေနရစ္ေလ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် မိတ်ဆွေချင်းစကားပြောသကဲ့သို့ မောရှေနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်စကားပြောတော်မူ၏။ ထို့နောက် မောရှေသည် တပ်စခန်းသို့ ပြန်လာ၏။ သူ၏လက်ထောက်လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည့် နုန်၏သားယောရှုမူကား တဲတော်ထဲမှ မထွက်ဘဲနေရစ်ခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ မိတ္ေဆြခ်င္းစကားေျပာသကဲ့သို႔ ေမာေရွႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္စကားေျပာေတာ္မူ၏။ ထို႔ေနာက္ ေမာေရွသည္ တပ္စခန္းသို႔ ျပန္လာ၏။ သူ၏လက္ေထာက္လူငယ္တစ္ဦးျဖစ္သည့္ ႏုန္၏သားေယာရႈမူကား တဲေတာ္ထဲမွ မထြက္ဘဲေနရစ္ခဲ့၏။

Exodus 33:11 — Compare Translations