Exodus 33:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်အားနှစ်သက်တော် မူပါလျှင်၊ အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်၏အမှု တော်ကိုထမ်းဆောင်၍၊ စိတ်တော်နှင့်တွေ့နိုင်စေ ရန်၊ ကိုယ်တော်၏အကြံအစည်တော်များကို ဖော်ပြတော်မူပါ။ ဤလူမျိုးသည်ကိုယ်တော် ရွေးချယ်ထားသောလူမျိုးတော်ဖြစ်ကြောင်း ကိုလည်းသတိရတော်မူပါ။''
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်သည် ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရလျှင်၊ မျက်နှာရကြောင်းကို အကျွန်ုပ်သိပါမည် အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်၏လမ်းကိုပြတော်မူပါ။ ဤလူမျိုးသည် ကိုယ်တော်၏လူဖြစ်ကြောင်းကို ဆင်ခြင်တော် မူပါ၊ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏ဟု ထာဝရဘုရားအား လျှောက်ဆို၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ အ ကျွန်ုပ် သည် ရှေ့ တော်၌ မျက် နှာ သာ ရ လျှင် ရ စေ ခြင်း ငှါ ကိုယ် တော် ကို သိ ကျွမ်း ရန် နည်း လမ်း တော် များ ကို သွန် သင် တော် မူ ပါ။ ဤ လူ မျိုး လည်း လူ မျိုး တော် ဖြစ် ကြောင်း ဆင် ခြင် တော် မူ ပါ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား တောင်း လျှောက် လျှင်၊
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်သည်ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရလျှင်၊ မျက်နှာရကြောင်းကို အကျွန်ုပ်သိပါမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်၏လမ်းကို ပြတော်မူပါ။ ဤလူမျိုးသည် ကိုယ်တော်၏လူဖြစ်ကြောင်းကို ဆင်ခြင်တော်မူပါ၊ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏ဟု ထာဝရဘုရားအားလျှောက်ဆို၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ အကၽြန္ုပ္သည္ေရွ႕ေတာ္၌ မ်က္ႏွာရလၽွင္၊ မ်က္ႏွာရေၾကာင္းကို အကၽြန္ုပ္သိပါမည္အေၾကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏လမ္းကို ျပေတာ္မူပါ။ ဤလူမ်ိဳးသည္ ကိုယ္ေတာ္၏လူျဖစ္ေၾကာင္းကို ဆင္ျခင္ေတာ္မူပါ၊ အကၽြန္ုပ္ေတာင္းပန္ပါ၏ဟု ထာဝရဘုရားအားေလၽွာက္ဆို၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္အားႏွစ္သက္ေတာ္ မူပါလၽွင္၊ အကၽြန္ုပ္သည္ကိုယ္ေတာ္၏အမွု ေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္၍၊ စိတ္ေတာ္ႏွင့္ေတြ႕နိုင္ေစ ရန္၊ ကိုယ္ေတာ္၏အႀကံအစည္ေတာ္မ်ားကို ေဖာ္ျပေတာ္မူပါ။ ဤလူမ်ိဳးသည္ကိုယ္ေတာ္ ေရြးခ်ယ္ထားေသာလူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ေၾကာင္း ကိုလည္းသတိရေတာ္မူပါ။''
Burmese MSBU
ယခု အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရပါလျှင် အကျွန်ုပ်အား ကိုယ်တော်၏လမ်းခရီးကို သိစေတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကိုသိမည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရပါလိမ့်မည်။ ဤလူမျိုးသည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ဖြစ်သည်ကို ဆင်ခြင်တော်မူပါ”ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ယခု အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္၌ မ်က္ႏွာရပါလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္အား ကိုယ္ေတာ္၏လမ္းခရီးကို သိေစေတာ္မူပါ။ သို႔ျပဳလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုသိမည္ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္၌ မ်က္ႏွာရပါလိမ့္မည္။ ဤလူမ်ိဳးသည္ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္သည္ကို ဆင္ျခင္ေတာ္မူပါ”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။