Exodus 33:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မှ​ငါ​၏​လက်​တော်​ကို​ရုပ်​သိမ်း​သ ဖြင့်၊ သင်​သည်​ငါ​၏​ကျော​ကို​ဖူး​မြင်​ရ​မည်။ ငါ​၏​မျက်​နှာ​ကို​မူ​ကား​မ​ဖူး​ရ'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါလက်ကို သိမ်းရုပ်သောအခါ၊ ငါ့ကျောကိုသာ မြင်ရမည်၊ ငါ့မျက်နှာကိုမမြင်ရဟူ၍၎င်း မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

လက် တော် ကို ကြွ ဖယ် သော အ ခါ နောက် ကို သာ ဖူး မြင် ရ မည်။ မျက် နှာ ကို ကား မ ဖူး ရ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါ​လက်​ကို သိမ်း​ရုပ်​သော​အ​ခါ၊ ငါ့​ကျော​ကို​သာ​မြင်​ရ​မည်၊ ငါ့​မျက်​နှာ​ကို​မ​မြင်​ရ​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​လက္​ကို သိမ္း​႐ုပ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ့​ေက်ာ​ကို​သာ​ျမင္​ရ​မည္၊ ငါ့​မ်က္​ႏွာ​ကို​မ​ျမင္​ရ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​မွ​ငါ​၏​လက္​ေတာ္​ကို​႐ုပ္​သိမ္း​သ ျဖင့္၊ သင္​သည္​ငါ​၏​ေက်ာ​ကို​ဖူး​ျမင္​ရ​မည္။ ငါ​၏​မ်က္​ႏွာ​ကို​မူ​ကား​မ​ဖူး​ရ'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ့​လက်​ကို​ရုပ်သိမ်း​သောအခါ သင်​သည် ငါ့​ကျော​ကို​သာ မြင်​ရ​လိမ့်မည်​။ ငါ့​မျက်နှာ​ကို​ကား မြင်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​လက္​ကို​႐ုပ္သိမ္း​ေသာအခါ သင္​သည္ ငါ့​ေက်ာ​ကို​သာ ျမင္​ရ​လိမ့္မည္​။ ငါ့​မ်က္ႏွာ​ကို​ကား ျမင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။