Exodus 33:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့ကိုအစာရေစာပေါများ၍မြေ သြဇာထက်သန်သောပြည်သို့ပို့ဆောင်မည်။ သို့ရာတွင်သင်တို့သည်ခေါင်းမာသောလူမျိုး ဖြစ်၍၊ လမ်းခရီး၌သင်တို့ကိုငါသေကြေ ပျက်စီးစေမည်စိုးသောကြောင့် ငါကိုယ်တိုင် သင်တို့နှင့်အတူခရီးမသွား'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
နို့နှင့် ပျားရည်စီးသော ပြည်သို့ သင်တို့ကို ပို့ဆောင်လိမ့်မည်။ သင်တို့နှင့် အတူ ငါကိုယ်တိုင် မသွား။ သင်တို့သည် လည်ပင်းခိုင်မာသောလူမျိုးဖြစ်သောကြောင့်၊ လမ်း၌ သွားစဉ် သင်တို့ကို ငါဖျက်ဆီးမည် စိုးရိမ်စရာရှိသည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
နို့ ရည်၊ ပျား ရည်၊ လွှမ်း စီး သော ပြည် သို့ ပို့ ဆောင် လိမ့် မည်။ သင် တို့ သည် နှ လုံး ခဲ ယဉ်း သော လူ မျိုး ဖြစ် သည့် အ တွက် လမ်း ခ ရီး တွင် ကုန် ခမ်း စေ မည် ကို စိုး၍ အ လယ်၌ ငါ ကြွ သွား မည် မ ဟုတ် ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
နို့နှင့် ပျားရည်စီးသောပြည်သို့ သင်တို့ကိုပို့ဆောင်လိမ့်မည်။ သင်တို့နှင့်အတူ ငါကိုယ်တိုင်မသွား။ သင်တို့သည် လည်ပင်းခိုင်မာသော လူမျိုးဖြစ်သောကြောင့်၊ လမ်း၌သွားစဉ် သင်တို့ကိုငါဖျက်ဆီးမည် စိုးရိမ်စရာရှိသည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
နို႔ႏွင့္ ပ်ားရည္စီးေသာျပည္သို႔ သင္တို႔ကိုပို႔ေဆာင္လိမ့္မည္။ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ငါကိုယ္တိုင္မသြား။ သင္တို႔သည္ လည္ပင္းခိုင္မာေသာ လူမ်ိဳးျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ လမ္း၌သြားစဥ္ သင္တို႔ကိုငါဖ်က္ဆီးမည္ စိုးရိမ္စရာရွိသည္ဟု ေမာေရွအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သင္တို႔ကိုအစာေရစာေပါမ်ား၍ေျမ ၾသဇာထက္သန္ေသာျပည္သို႔ပို႔ေဆာင္မည္။ သို႔ရာတြင္သင္တို႔သည္ေခါင္းမာေသာလူမ်ိဳး ျဖစ္၍၊ လမ္းခရီး၌သင္တို႔ကိုငါေသေၾက ပ်က္စီးေစမည္စိုးေသာေၾကာင့္ ငါကိုယ္တိုင္ သင္တို႔ႏွင့္အတူခရီးမသြား'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်သို့ သွားလော့။ သို့သော် သင်နှင့်အတူ ငါမသွား။ အကြောင်းမူကား သင်သည် ခေါင်းမာ သောလူမျိုးဖြစ်၏။ လမ်းခရီး၌ သင့်ကို ငါဖျက်ဆီးမိမည်စိုး၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ႏို႔ႏွင့္ပ်ားရည္စီးေသာျပည္သို႔ သြားေလာ့။ သို႔ေသာ္ သင္ႏွင့္အတူ ငါမသြား။ အေၾကာင္းမူကား သင္သည္ ေခါင္းမာ ေသာလူမ်ိဳးျဖစ္၏။ လမ္းခရီး၌ သင့္ကို ငါဖ်က္ဆီးမိမည္စိုး၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။