Exodus 33:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်မောရှေမှတစ်ဆင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား``သင်တို့ သည်ခေါင်းမာသောလူမျိုးဖြစ်၏။ သင်တို့ နှင့်အတူခဏမျှဖြစ်စေငါသည်ခရီး သွားရလျှင်၊ သင်တို့အားတစ်ယောက်မျှ မကျန်သေကျေပျက်စီးစေမည်။ ယခု ပင်လျှင်သင်တို့၏လက်ဝတ်တန်ဆာများ ကိုချွတ်လော့။ ထိုနောက်မှငါသည်သင်တို့ အားအဘယ်သို့စီရင်ရမည်ကိုဆုံးဖြတ် မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့သည် လည်ပင်းခိုင်မာသော အမျိုးဖြစ်ကြ၏။ သင်တို့အလယ်၌ ချက်ချင်း ငါပေါ်လာ၍ ဖျက်ဆီးမည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့၌ အဘယ်သို့ ငါပြုရမည်ကို ငါသိခြင်းငှါ၊ သင်တို့တန်ဆာများကို ချွတ်ကြလော့ ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူနှင့်သတည်း။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ သင် တို့ သည် နှ လုံး ခဲ ယဉ်း သော လူ မျိုး ဖြစ် သည့် အ တွက် တစ် ခ ဏ မျှ ပင် အ လယ်၌ ငါ ကြွ သွား ခဲ့ လျှင် ကုန် ခန်း စေ လိမ့် မည်။ ထို ကြောင့် သင် တို့ အား မည် သို့ ပြု ရ မည် ကို ငါ သိ စိမ့် သော ငှါ တန် ဆာ များ ကို ချွတ် ကြ စေ ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့သည် လည်ပင်းခိုင်မာသောအမျိုးဖြစ်ကြ၏။ သင်တို့အလယ်၌ ချက်ချင်းငါပေါ်လာ၍ ဖျက်ဆီးမည်။ ထိုကြောင့် သင်တို့၌ အဘယ်သို့ ငါပြုရမည်ကိုငါသိခြင်းငှာ၊ သင်တို့တန်ဆာများကို ချွတ်ကြလော့ဟု မောရှေအားမိန့်တော်မူနှင့်သတည်း။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားက၊ သင္သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားကို ဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ သင္တို႔သည္ လည္ပင္းခိုင္မာေသာအမ်ိဳးျဖစ္ၾက၏။ သင္တို႔အလယ္၌ ခ်က္ခ်င္းငါေပၚလာ၍ ဖ်က္ဆီးမည္။ ထိုေၾကာင့္ သင္တို႔၌ အဘယ္သို႔ ငါျပဳရမည္ကိုငါသိျခင္းငွာ၊ သင္တို႔တန္ဆာမ်ားကို ခၽြတ္ၾကေလာ့ဟု ေမာေရွအားမိန္႔ေတာ္မူႏွင့္သတည္း။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္ေမာေရွမွတစ္ဆင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား``သင္တို႔ သည္ေခါင္းမာေသာလူမ်ိဳးျဖစ္၏။ သင္တို႔ ႏွင့္အတူခဏမၽွျဖစ္ေစငါသည္ခရီး သြားရလၽွင္၊ သင္တို႔အားတစ္ေယာက္မၽွ မက်န္ေသေက်ပ်က္စီးေစမည္။ ယခု ပင္လၽွင္သင္တို႔၏လက္ဝတ္တန္ဆာမ်ား ကိုခၽြတ္ေလာ့။ ထိုေနာက္မွငါသည္သင္တို႔ အားအဘယ္သို႔စီရင္ရမည္ကိုဆုံးျဖတ္ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို ဤသို့ဆင့်ဆိုလော့။ ‘သင်တို့သည် ခေါင်းမာ သောလူမျိုးဖြစ်၏။ ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ တစ်ခဏမျှသွားလျှင်ပင် သင်တို့ကို ငါဖျက်ဆီးမိမည်။ ယခု သင်တို့၏ကိုယ်ပေါ်မှ အဆင်တန်ဆာကိုချွတ်လော့။ သို့မှ သင်တို့၌ငါမည်သို့ပြုရမည်ကို ငါသိမည်’ ”ဟု မိန့်တော်မူသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို ဤသို႔ဆင့္ဆိုေလာ့။ ‘သင္တို႔သည္ ေခါင္းမာ ေသာလူမ်ိဳးျဖစ္၏။ ငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူ တစ္ခဏမွ်သြားလွ်င္ပင္ သင္တို႔ကို ငါဖ်က္ဆီးမိမည္။ ယခု သင္တို႔၏ကိုယ္ေပၚမွ အဆင္တန္ဆာကိုခြၽတ္ေလာ့။ သို႔မွ သင္တို႔၌ငါမည္သို႔ျပဳရမည္ကို ငါသိမည္’ ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Exodus 33:5 — Compare Translations