Exodus 33:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားများစခန်းချ သည့်အခါတိုင်း၊ မောရှေသည်တဲတော်ကို စခန်းအပြင်ဘက်ခပ်လှမ်းလှမ်းအကွာ နေရာတွင်ဆောက်လေ့ရှိ၏။ တဲတော်ကို ထာဝရဘုရားစံတော်မူရာတဲတော် ဟူ၍နာမည်မှည့်ခေါ်၏။ ထာဝရဘုရား ၏အလိုတော်ကိုသိလိုသူသည် ထာဝရ ဘုရားစံတော်မူရာတဲတော်သို့သွား ရသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် တဲတော်ကို ယူ၍ တပ်ပြင်၌ ခပ်ဝေးဝေးဆောက်ပြီးလျှင်၊ ပရိသတ် စသည်းဝေးရာတဲဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်၏။ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူ အပေါင်းတို့သည် တပ်ပြင်၌ ရှိသော ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်သို့ ထွက်သွားကြ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ သည် တပ် စ ခန်း ပြင် ဝေး ကွာ ရာ တွင် ယူ ၍ စိုက် လေ့ ရှိ သော တဲ တော် ကို တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် ဟု ခေါ် ဝေါ် ၍ ထာ ဝ ရ ဘုရား ကို ရှာ သော လူ အ ပေါင်း တို့ သည် တပ် စ ခန်း ပြင် ရှိ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် သို့ ထွက် သွား တတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

မောရှေသည် တဲတော်ကိုယူ၍ တပ်ပြင်၌ခပ်ဝေးဝေးဆောက်ပြီးလျှင်၊ ပရိသတ် စည်းဝေးရာတဲဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်၏။ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူအပေါင်းတို့သည် တပ်ပြင်၌ရှိသော ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲတော်သို့ ထွက်သွားကြ၏။

Burmese JBZV

ေမာေရွသည္ တဲေတာ္ကိုယူ၍ တပ္ျပင္၌ခပ္ေဝးေဝးေဆာက္ၿပီးလၽွင္၊ ပရိသတ္ စည္းေဝးရာတဲဟူ၍ ေခၚေဝၚ၏။ ထာဝရဘုရားကို ရွာေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ တပ္ျပင္၌ရွိေသာ ပရိသတ္စည္းေဝးရာတဲေတာ္သို႔ ထြက္သြားၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားမ်ားစခန္းခ် သည့္အခါတိုင္း၊ ေမာေရွသည္တဲေတာ္ကို စခန္းအျပင္ဘက္ခပ္လွမ္းလွမ္းအကြာ ေနရာတြင္ေဆာက္ေလ့ရွိ၏။ တဲေတာ္ကို ထာဝရဘုရားစံေတာ္မူရာတဲေတာ္ ဟူ၍နာမည္မွည့္ေခၚ၏။ ထာဝရဘုရား ၏အလိုေတာ္ကိုသိလိုသူသည္ ထာဝရ ဘုရားစံေတာ္မူရာတဲေတာ္သို႔သြား ရသည္။-

Burmese MSBU

မောရှေသည် တဲတော်ကို ယူပြီးလျှင် တပ်စခန်းအပြင်ဘက်၊ တပ်စခန်းနှင့်ခပ်ဝေးဝေး၌ တဲတော်ကိုထိုး၍ ၎င်းကို တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော် ဟုခေါ်ဝေါ်၏။ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူအပေါင်းတို့သည် တပ်စခန်းအပြင်ဘက်ရှိ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်သို့ သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ေမာေရွသည္ တဲေတာ္ကို ယူၿပီးလွ်င္ တပ္စခန္းအျပင္ဘက္၊ တပ္စခန္းႏွင့္ခပ္ေဝးေဝး၌ တဲေတာ္ကိုထိုး၍ ၎ကို ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္ ဟုေခၚေဝၚ၏။ ထာဝရဘုရားကို ရွာေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ တပ္စခန္းအျပင္ဘက္ရွိ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္သို႔ သြားၾက၏။

Exodus 33:7 — Compare Translations