Exodus 33:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တဲတော်သို့မောရှေသွားသည့်အခါတိုင်း၊ လူများသည် မိမိတို့တဲရှေ့တွင်ရပ်လျက်၊ မောရှေတဲတော်သို့ဝင်သွားသည့်အထိ စောင့်ကြည့်လေ့ရှိကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေသည် တဲတော်သို့ ထွက်သွားသောအခါ၊ လူအပေါင်းတို့သည် ထ၍ အသီးအသီး မိမိတို့တဲတံခါးဝ၌ ရပ်လျက် တဲတော်အထဲသို့ မောရှေဝင်သည် တိုင်အောင် ကြည့်ရှုလျက်နေကြ၏။
Burmese 1928
မော ရှေ သည် တဲ တော် သို့ ထွက် သွား သော အ ခါ လူ တစ် မျိုး လုံး ထ ၍ ကိုယ့် တဲ ဝ၌ အ သီး အ သီး ရပ် လျက် တဲ တော် တွင်း သို့ မောရှေ ဝင် သည့် တိုင် အောင် ရှု ကြည့် လေ့ ရှိ ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
မောရှေသည်တဲတော်သို့ ထွက်သွားသောအခါ၊ လူအပေါင်းတို့သည်ထ၍ အသီးအသီး မိမိတို့တဲတံခါးဝ၌ရပ်လျက် တဲတော်အထဲသို့ မောရှေဝင်သည် တိုင်အောင် ကြည့်ရှုလျက်နေကြ၏။
Burmese JBZV
ေမာေရွသည္တဲေတာ္သို႔ ထြက္သြားေသာအခါ၊ လူအေပါင္းတို႔သည္ထ၍ အသီးအသီး မိမိတို႔တဲတံခါးဝ၌ရပ္လ်က္ တဲေတာ္အထဲသို႔ ေမာေရွဝင္သည္ တိုင္ေအာင္ ၾကည့္ရွုလ်က္ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
တဲေတာ္သို႔ေမာေရွသြားသည့္အခါတိုင္း၊ လူမ်ားသည္ မိမိတို႔တဲေရွ႕တြင္ရပ္လ်က္၊ ေမာေရွတဲေတာ္သို႔ဝင္သြားသည့္အထိ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့ရွိၾက၏။-
Burmese MSBU
မောရှေသည် တဲတော်သို့ သွားသောအခါ လူအပေါင်းတို့သည်ထ၍ မိမိတို့၏တဲအဝင်ဝတွင် အသီးသီးရပ်လျက် တဲတော်ထဲသို့ မောရှေဝင်သွားသည့်တိုင်အောင် သူ၏နောက်မှ ကြည့်နေကြ၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ တဲေတာ္သို႔ သြားေသာအခါ လူအေပါင္းတို႔သည္ထ၍ မိမိတို႔၏တဲအဝင္ဝတြင္ အသီးသီးရပ္လ်က္ တဲေတာ္ထဲသို႔ ေမာေရွဝင္သြားသည့္တိုင္ေအာင္ သူ၏ေနာက္မွ ၾကည့္ေနၾက၏။