Exodus 33:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​တဲ​တော်​ထဲ​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ၊ မိုး တိမ်​တိုက်​သည်​ဆင်း​သက်​လာ​၍၊ တဲ​ဝ​တွင် ရပ်​တန့်​လျက်​နေ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တိမ်​တိုက်​ထဲ​မှ​မော​ရှေ​အား​မိန့်​ကြား တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည်တဲတော်အထဲသို့ ဝင်ပြီးမှ၊ မိုဃ်းတိမ်တိုင် ဆင်းသက်၍ တဲတော်တံခါးဝ၌ ရပ်သဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် မောရှေနှင့် နှုတ်ဆက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တဲ တော် တွင်း သို့ မော ရှေ ဝင် ရာ တိမ် တိုင် သက် ရောက်၍ တဲ တော် မုတ် ဝ၌ တည် လျက် မော ရှေ အား မိန့် မြွက် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် တဲ​တော်​အ​ထဲ​သို့​ဝင်​ပြီး​မှ၊ မိုး​တိမ်​တိုင်​ဆင်း​သက်၍ တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ၌​ရပ်​သ​ဖြင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​နှင့် နှုတ်​ဆက်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ တဲ​ေတာ္​အ​ထဲ​သို႔​ဝင္​ၿပီး​မွ၊ မိုး​တိမ္​တိုင္​ဆင္း​သက္၍ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ၌​ရပ္​သ​ျဖင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​ႏွင့္ ႏွုတ္​ဆက္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​တဲ​ေတာ္​ထဲ​သို႔​ဝင္​ေသာ​အ​ခါ၊ မိုး တိမ္​တိုက္​သည္​ဆင္း​သက္​လာ​၍၊ တဲ​ဝ​တြင္ ရပ္​တန႔္​လ်က္​ေန​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ တိမ္​တိုက္​ထဲ​မွ​ေမာ​ေရွ​အား​မိန႔္​ၾကား ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် တဲ​တော်​ထဲသို့​ဝင်သွား​သောအခါ မိုးတိမ်​တိုင်​သည်​ဆင်းလာ​၍ တဲ​တော်​အဝင်ဝ​၌ တည်​နေ​၏​။ ထို့နောက် ထာဝရဘုရား​သည် မောရှေ​နှင့်​စကားပြော​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ တဲ​ေတာ္​ထဲသို႔​ဝင္သြား​ေသာအခါ မိုးတိမ္​တိုင္​သည္​ဆင္းလာ​၍ တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​၌ တည္​ေန​၏​။ ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရား​သည္ ေမာေရွ​ႏွင့္​စကားေျပာ​ေတာ္မူ​၏​။